por Sayyed Hassan Nasralá, secretario general de Hezbolá. En Al Manar es castellano. Traducción de Yusuf Fernández para Al Manar en castellano
Lo que sigue son dos discursos de Sayyed Hassan Nasralá: uno de antes y otro de después de las elecciones legislativas en El Líbano, realizadas este domingo 6 de mayo, donde Hezbolá y sus aliados han obtenido una victoria electoral inobjetable.
Hezbolá dio el lunes la bienvenida a la gran victoria del partido, del movimiento Amal y sus aliados en las elecciones parlamentarias, las primeras celebradas en casi una década en el país.
“La resistencia ha logrado una gran victoria moral y política en estas elecciones”, dijo el secretario general de Hezbolá en un discurso pronunciado con motivo de la victoria lograda por la mayoría de las listas electorales apoyadas por Hezbolá y Movimiento Amal.
He aquí los principales puntos de su discurso:
En primer lugar, me gustaría centrarme en los resultados de las elecciones legislativas, hacer una lectura general, pedir la apertura de una nueva página y agradecer el apoyo a todos los que han sido fieles al camino de la resistencia.
La organización de las legislaciones después de 9 años constituyó en sí misma una hazaña para el Líbano, el jefe de Estado, Michel Aoun, así como para el gobierno actual y todos los partidos libaneses, que cooperaron para el éxito de estos comicios.
La nueva ley proporcional garantizaba una representación más justa a la mayor parte de las fuerzas políticas. Algunos han argumentado que el propósito de esta ley era excluir a ciertas partes del escenario político, lo cual no es cierto
Entre los puntos positivos de esta elección estuvo la situación de seguridad, que fue excelente. Logramos llevar a cabo estas elecciones en todos los distritos en un día, lo que no era el caso antes.
Las elecciones legislativas también han demostrado que las afirmaciones de ciertas personalidades, según las cuales estaban amenazadas a nivel de la seguridad eran falsas. Estos líderes políticos han viajado a diferentes regiones, lo que confirma la seguridad que disfruta el Líbano.
La única persona que no pudo viajar fui yo, debido a las amenazas aéreas israelíes.
Es necesario fortalecer esta estabilidad y preservarla.
Asegurar una cobertura política a la resistencia
Nosotros nos habíamos propuesto, junto con nuestros aliados, dos objetivos en estas elecciones: el primero era proteger y asegurar una cobertura política a la resistencia.
El otro objetivo era implementar nuestros programas electorales, entre otros, la lucha contra la corrupción, el desarrollo económico y social del país y el fortalecimiento de la seguridad.
Objetivo alcanzado
A partir de los resultados casi definitivos, podemos decir que hemos logrado ya nuestro primer objetivo con la gracia de Dios y el apoyo de nuestros partidarios. Nuestra presencia (junto con la de nuestros aliados) en el nuevo Parlamento garantizará la protección de nuestra elección estratégica (la resistencia) y la ecuación tripartita Ejército-Pueblo-Resistencia frente a las diversas amenazas israelíes (construcción de un muro en la frontera, exploración de gas y petróleo en las áreas libanesas etc).
La composición de este nuevo parlamento representa una garantía para la resistencia y la soberanía del país y ayudará a la implementación de nuestros programas electorales.
Fracaso de las maniobras contra Hezbolá
Una de las amenazas a las que Hezbolá estuvo expuesto antes de las elecciones fueron los intentos de socavar su credibilidad entre sus simpatizantes y su base social.
Varios partidos y medios occidentales y árabes, especialmente los del Golfo Pérsico, han intentado manchar su imagen acusando a Hezbolá de tráfico de drogas, lavado de dinero etc.
Algunos países han impuesto sanciones, ejercido presión sobre empresarios, emigrantes y otros con el pretexto de que apoyan la resistencia. Todo su propósito era presionar a nuestros seguidores para que abandonaran esta vía. Incluso organizaron conferencias para lograr este objetivo. La última reunión anti-Hezbolá se organizó en los Emiratos.
Tras haber comprendido que no podían vencer a la Resistencia a nivel militar, ellos concentraron sus esfuerzos para socavar la base social de esta resistencia con el fin de sembrar dudas entre sus partidarios y gastaron grandes sumas de dinero con este objetivo.
Algunos de ellos anunciaron durante la campaña electoral que buscaban privar a Hezbolá de escaños en Baalbeck-Hermel y en el Sur. El frente de Baalbeck-Hermel reviste una gran importancia en la lucha contra los grupos takfiris que estaban atrincherados en Siria, mientras que el Sur constituye una barrera contra la ocupación israelí.
Hoy en día, este objetivo ha sido abortado. Se ha producido una gran victoria moral y política para la Resistencia. La propaganda de los adversarios ha tenido los resultados contrarios. En 2009, la tasa de participación fue del 54%, mientras que ayer (el 6 de Mayo de 2018) el 63% de los electores de Baalbeck-Hermel acudieron a las urnas. Nuestros simpatizantes se movilizaron en todas las circunscripciones para apoyar el proyecto de la resistencia.
El nivel elevado de movilización y participación de nuestros seguidores en estas legislativas constituye una respuesta directa a esta propaganda.
Abrir una nueva página
Hay una realidad que nadie puede ignorar: ninguna de las partes puede eliminar a la otra. Todos debemos trabajar juntos para resolver los problemas sociales y económicos de los libaneses. Llamamos antes de las elecciones a los diversos protagonistas para evitar la incitación a la división y la cizaña. Una vez más, llamamos a todos los libaneses y las diferentes partes a la calma, a la paciencia y a alejarse de los discursos incendiarios.
Debemos abrir una nueva página y aprender de los errores cometidos.
Las elecciones han terminado y enfrentamos nuevos desafíos en la región, y es necesario formar un nuevo gobierno rápidamente.
A pesar de la preparación de las legislativas, he seguido de cerca las amenazas israelíes en contra del Líbano, Siria, Gaza e Irán.
Beirut continuará siendo la capital de la resistencia
Me dirijo a quienes están preocupados por la identidad de Beirut para decirles que la capital preservará su identidad árabe y esta diversidad (en los escaños adjudicados) refleja la verdadera identidad de Beirut, que seguirá siendo la capital de la resistencia.
Gracias por vuestra fidelidad
Agradezco a Dios por esta victoria, así como a las familias de los mártires, que han preservado la sangre de sus seres queridos por medio de sus voces y su apoyo.
También me gustaría agradecer a las personas con discapacidad de guerra y los ancianos que han votado y la participación masiva de hombres y mujeres.
También me gustaría saludar a la gente de Baalbeck-Hermel que, durante las últimas elecciones, desafiaron el mal tiempo. Se protegieron del granizo antes del comienzo de mi discurso, poniéndose las sillas en la cabeza. Esta imagen representa el desafío y la voluntad de estas personas.
Extiendo mi agradecimiento a la maquinaria electoral de Hezbolá y del movimiento Amal, a nuestros aliados, a nuestros candidatos, al Gobierno, al Ejército y a las fuerzas de seguridad, que contribuyeron al éxito de estas elecciones.
Nos enfrentamos ahora a una nueva etapa a nivel nacional. Se espera que los candidatos cumplan sus promesas electorales … de lo contrario, serán considerados como traidores.
Nasrala antes de las elecciones: “El desarrollo del Líbano depende de la asociación entre cristianos y musulmanes”. En Al Manar en castellano. Traducción de Yusuf Fernández
El secretario general de Hezbolá, Sayyed Hassan Nasralá, respondió a los intentos de sembrar la cizaña confesional en el distrito de Biblos Kesruan. Sayyed Nasralá enfatizó durante un mitin electoral la necesidad de preservar la asociación entre musulmanes y cristianos. Además, revisó las diversas acciones realizadas por Hezbolá a este respecto.
El líder de Hezbolá también recordó que la resistencia es un factor importante en la estabilidad y la protección del Líbano contra Israel y los grupos takfiris.
He aquí los principales puntos de su discurso:
El objetivo de este mitin electoral es el apoyo popular y político a la Lista de Solidaridad Nacional en la circunscripción de Biblos Kesruan.
Antes de abordar el tema electoral, me gustaría presentar mis condolencias y condenar los atentados cometidos por el grupo takfiro-wahabí Daesh contra los electores en Afganistán. Agradecemos a Dios por la estabilidad de la que disfruta el Líbano (después de su victoria contra el Daesh); si no, no habría elecciones ni mítines electorales.
Condeno igualmente la agresión de la coalición saudo-estadounidense contra una fiesta de matrimonio en Yemen así como el asesinato por el Mossad de un científico palestino en Malasia. Israel no puede tolerar la presencia de científicos en nuestra región y lleva a cabo asesinatos en diversas partes del mundo.
Tratándose del tema electoral, me gustaría abordar algunos puntos con transparencia.
La cooperación islamo-cristiana
Creemos que el Líbano no puede ser construido si no es a través de una auténtica cooperación, en los planos político y religioso, entre los diferentes componentes del pueblo libanés.
Yo puedo asegurar que ningún dignatario shií, ni tampoco sunní, busca imponerse como pretenden nuestros adversarios. Esto se ha acabado y ya no existe ninguna posibilidad de que se aplique en el Líbano.
Por el contrario, estamos a favor de la solidaridad y de una auténtica asociación entre musulmanes y cristianos.
La ley electoral proporcional
Los cristianos han dicho que están delante de una oportunidad histórica para elegir a todos sus diputados.
Algunos nos dijeron que la ley más conveniente era la “ley ortodoxa”, gracias a la cual cada comunidad elegiría a sus diputados. Nosotros aceptamos aprobar esta propuesta si ella convenía a los cristianos, pero las Fuerzas Libanesas (FL) se opusieron a ella en el último minuto.
Por nuestra parte, hemos militado siempre en favor de la proporcionalidad y de que el Líbano fuera una circunscripción única o contara con varias grandes circunscripciones. Esta nueva ley recupera este principio y es bajo la égida de la misma que se desarrollarán el 6 de mayo unas de las elecciones legislativas más importantes de la historia del Líbano.
Hemos aceptado igualmente la participación de los emigrantes libaneses en las legislativas con el fin de reforzar esta asociación. Hay que tener en cuenta que la mayoría de ellos son de confesión cristiana. En este campo, Hezbolá está en desventaja porque en algunos países extranjeros no puede llevar a cabo campañas electorales.
En todos los gobiernos formados después de la Conferencia de Doha de 2008, hemos sido solidarios con los cristianos. Se nos acusaba de perturbar la formación del gobierno, porque reclamábamos una fuerte presencia cristiana.
No hay intentos de producir cambios demográficos
Algunos partidos (FL y sus aliados) acusan a Hezbolá de querer llevar a cabo cambios demográficos en Biblos Kesruan, cuando la realidad es que los habitantes shiíes de esta región regresaron a sus localidades que abandonaron durante la guerra civil. ¿Dónde está el problema en eso? Nuestros oponentes luego nos acusaron de querer invadir la región de Biblos Kesruan.
En cualquier país, hay dos formas de hacer cambios demográficos:
- El Estado gasta grandes presupuestos para esto, y esto lleva décadas.
- La explotación de las guerras, llevando a cabo saqueos y asesinatos para empujar a la población al éxodo.
Vale la pena recordar cómo actuó Hezbolá después de la retirada israelí en 1999 de las poblaciones cristianas en Yezzin. En ese momento prohibimos a los habitantes shiíes de estas localidades y a nuestros miembros entrar en Yezzin, dado que la situación era muy sensible. Esta experiencia tendría que estar escrita en oro. Ninguna persona que colaboró con la milicia de Antoine Lahed (pro-Israel) fue tocada por la resistencia. No se hicieron ondear banderas de Hezbolá o Amal. No hubo actos de venganza o intentos de cambios demográficos, aunque este habría sido el momento más propicio.
En Francia, la resistencia mató a 10.000 personas después de su victoria porque habían colaborado supuestamente con los ocupantes alemanes.
No hay intentos de cambios demográficos sino una fuerte superpoblación en la capital y sus suburbios y nosotros animamos a las gentes a volver a sus localidades de origen. Estas acusaciones son, pues, injustas y desprovistas de todo fundamento.
La resistencia no es una amenaza
La experiencia ha demostrado que es la ecuación de oro (Ejército, Resistencia y Pueblo) la que protege al Líbano de las tensiones en la región y es esta resistencia la que liberó las localidades cristianas y musulmanas al mismo tiempo y contribuyó a la protección del Líbano contra los enemigos sionista y takfiri. Todos somos blanco de los enemigos. Para los takfiris, no hay diferencias entre sunníes, shiíes y cristianos.
Para nosotros, cualquier arma que lleve un cristiano en las aldeas del norte de la Bekaa (contra los takfiris), cualquiera que sea su fuente, es un arma de resistencia que lleva para proteger a su pueblo y su familia.
Los cristianos viven en el Sur del Líbano en partenariado, libertad, seguridad y protección de una manera inusual en la historia del Líbano. Y esto, gracias a la ecuación tripartita: Ejército, Resistencia y Pueblo. Llamo a los habitantes de Biblos a visitar la zona. La resistencia es una fuente de fortaleza y protección para el Líbano y no una amenaza.
Lista de la Solidaridad Nacional, con el presidente Aoun
Nosotros llamamos a mantener la paz interna en medio de las disputas de tipo electoral. Y pedimos esto a todos los que apoyan la Lista de la Solidaridad Nacional.
Saludamos el gesto del presidente de la Federación de Municipios de Kesruan-Ftoush, Jean Jobeiche, que me ha entregado la llave simbólica de Biblos Kesruan.
Me gustaría agradecerlo y decir a los habitantes de Biblos Kesruan que la llave de su región continuará en las manos del jefe de Estado, Michel Aoun, y del Patriarca Maronita, Beshar al Rai.
La Lista de la Solidaridad Nacional, señaló su líder, el ministro Jean Louis Qardahi, es la del poder, es decir, la del presidente general Michel Aoun.
El candidato de Hezbolá y de Amal, Sheij Husain Zeaiter, forma parte de esta lista.
Deseo que participéis masivamente en las elecciones y con consciencia y votéis por los candidatos de esta lista.
Be First to Comment