Traducido por Gary Littlejohn para el Blog del Saker
Parte 1 – Contiene las dos primeras cartas – ya está aquí.
Parte 2 – Contiene las dos cartas siguientes.
Parte 3 – Comentario
Traducción de la primera carta del 21 de abril de 2021.
Por iniciativa de Jean-Pierre Fabre-Bernadac, oficial de carrera y gestor del recinto de la Place d’Armes [Plaza de Armas], una veintena de generales, un centenar de oficiales superiores y más de un millar de otros soldados firmaron un llamamiento para devolver el honor y el deber a la clase política. Valeurs Actuelles [Valores Actuales] difunde, con su autorización, la carta impregnada de convicción y compromiso de estos hombres apegados a su país.
Al Presidente,
Miembros del Gobierno,
Parlamentarios,
La hora es grave, Francia está en peligro, varios peligros mortales la amenazan. Nosotros, que, incluso en el retiro, seguimos siendo soldados de Francia, no podemos, en las circunstancias actuales, permanecer indiferentes a la suerte de nuestro hermoso país.
Nuestras banderas tricolores no son sólo un trozo de tela, sino que simbolizan la tradición, a través de los tiempos, de aquellos que, sea cual sea su color de piel o su fe, han servido a Francia y han dado su vida por ella. En estas banderas encontramos en letras doradas las palabras “Honor y Patria”. Sin embargo, nuestro honor reside hoy en la denuncia de la desintegración que golpea a nuestra patria.
- Desintegración que, a través de un cierto antirracismo, se despliega con un único objetivo: crear en nuestro suelo malestar, incluso odio entre comunidades. Hoy algunos hablan de racialismo, de identidad indígena y de teorías descolonizadoras, pero a través de estos términos es la guerra racial lo que quieren estos odiosos y fanáticos partidarios. Desprecian nuestro país, sus tradiciones, su cultura, y quieren verlo disolverse quitándole su pasado y su historia. Así atacan, a través de estatuas, antiguas glorias militares y civiles analizando palabras que tienen siglos de antigüedad.
- Desintegración que, con el islamismo y las hordas suburbanas, conduce al desprendimiento de múltiples parcelas de la nación para transformarlas en territorios sometidos a dogmas contrarios a nuestra constitución. Sin embargo, todo francés, sea cual sea su creencia o su no creencia, está en su casa en cualquier lugar de Francia; no puede ni debe existir ninguna ciudad o barrio donde no se apliquen las leyes de la República.
- La desintegración, porque el odio se antepone a la fraternidad en las manifestaciones en las que las autoridades utilizan a la policía como agentes apoderados y chivos expiatorios frente a los franceses con chalecos amarillos que expresan su desesperación. Esto mientras individuos encubiertos y encapuchados saquean negocios y amenazan a estas mismas fuerzas del orden. Sin embargo, estas últimas sólo aplican las directivas, a veces contradictorias, dadas por ustedes, los gobernantes.
Los peligros aumentan, la violencia crece día a día. ¿Quién habría predicho hace diez años que un profesor sería decapitado un día al salir de la universidad? Sin embargo, nosotros, servidores de la Nación, que siempre hemos estado dispuestos a poner la piel al frente de nuestro compromiso -como exigía nuestro estado militar-, no podemos ser espectadores pasivos ante tales acciones.
Por lo tanto, es imperativo que quienes dirigen nuestro país encuentren el valor para erradicar estos peligros. Para ello, a menudo basta con aplicar las leyes existentes sin debilidad. Recuerden que, al igual que nosotros, una gran mayoría de nuestros conciudadanos se sienten abrumados por sus desidias y silencios culpables.
Como dijo el cardenal Mercier, primado de Bélgica: “Cuando la prudencia está en todas partes, el valor no está en ninguna”. Así pues, señoras y señores, basta de dilaciones, la hora es grave, el trabajo es colosal; no pierdan el tiempo y sepan que estamos dispuestos a apoyar políticas que tengan en cuenta la salvaguardia de la nación.
Por otro lado, si no se hace nada, la laxitud continuará extendiéndose inexorablemente en la sociedad, provocando finalmente una explosión y la intervención de nuestros compañeros activos en una peligrosa misión de protección de nuestros valores civilizatorios y de salvaguarda de nuestros compatriotas en el territorio nacional.
Como vemos, no hay más tiempo para postergarlo, de lo contrario, mañana la guerra civil pondrá fin a este caos creciente, y las muertes, de las que ustedes serán responsables, se contarán por miles.
Los generales firmantes:
General de Corps d’Armée (ER) Christian PIQUEMAL (Legión Extranjera), General de Corps d’Armée (2S) Gilles BARRIE (Infantería), General de División (2S) François GAUBERT antiguo Gobernador Militar de Lille, General de División (2S) ) Emmanuel de RICHOUFFTZ (Infantería), General de División (2S) Michel JOSLIN DE NORAY (Tropas de Marina), General de Brigada (2S) André COUSTOU (Infantería), General de Brigada (2S) Philippe DESROUSSEAUX de MEDRANO (Tren) General de Brigada del Aire (2S) Antoine MARTINEZ (Ejército del Aire), General de Brigada del Aire (2S) Daniel GROSMAIRE (Ejército del Aire), General de Brigada (2S) Robert JEANNEROD (Caballería), General de Brigada ( 2S) Pierre Dominique AIGUEPERSE (Infantería), General de Brigada (2S) Roland DUBOIS (Transmisiones), General de Brigada (2S) Dominique DELAWARDE (Infantería), General de Brigada (2S) Jean Claude GROLIER (Artillería), General de Brigada ( 2S) Norbert de CACQUERAY (Dirección General de Armamento), General de Brigada (2S) Roger PRIGEN T (ALAT), General de Brigada (2S) Alfred LEBRETON (CAT), Médico General (2S) Guy DURAND (Servicio de Salud del Ejército), Contralmirante (2S) Gérard BALASTRE (Marina).
Traducción del artículo de seguimiento, prometiendo una segunda carta el 7 de mayo de 2021.
Tribuna de los Generales: 2.000 soldados en activo están a punto de firmar un nuevo texto.
Dos semanas después de la publicación, en las columnas de Valeurs Actuelles [Valores Actuales], de una columna alarmista firmada por veinte generales retirados, cerca de 2.000 soldados en activo están a punto de firmar una nueva plataforma.
Casi un mes después de su publicación inicial en la “Place d’Armes” [Plaza de Armas], y dos semanas después de su reedición en las columnas de Valeurs Actuelles, la ya famosa Tribuna de los Generales podría tener hijos. El primer texto, titulado “Por el retorno al honor de nuestros gobernantes”, fue firmado por veinte generales retirados. Si la tribuna impactó a la opinión pública, por la fuerza de las posiciones afirmadas por los militares, el ejecutivo se tranquilizó rápidamente burlándose de una tribuna de facinerosos en Charente, “apartada de la realidad del ejército”. Una frágil defensa, que debería ser desmentida por la próxima publicación de una segunda plataforma… esta vez firmada por cerca de 2.000 militares en activo.
El ejecutivo particularmente preocupado
Le Parisien [El Parisino], que se enteró de esta nueva iniciativa, se hace eco de una cierta preocupación en la cúpula del Estado. “Un foro firmado esta vez por 2.000 soldados activos y anónimos”, desliza un peso pesado de la Macronie en el diario de Île-de-France. “Eso es ch…”, afirma dejándose llevar otro asesor del presidente de la República, un asesor que teme que la reciente explosión de noticias ejerza una fuerte presión sobre el ejecutivo, antes de las elecciones presidenciales de 2022. En el lado del Estado Mayor, el ambiente parece sin embargo más tranquilo. Si el anuncio de esta nueva plataforma ha subido efectivamente a la cima de la jerarquía militar, una fuente de Le Parisien prefiere minimizar el asunto: “Esperemos a ver, pero aunque acabe saliendo una plataforma, si es anónima, francamente, y entonces, ¿de qué sirve? “, precisa el militar, que también denuncia una “gran manipulación política”. Sobre todo, añade, si la columna se vuelve a publicar en Valeurs Actuelles…
¿Un texto más comedido?
En efecto, es en las columnas de Valeurs Actuelles donde deben seguir expresándose los militares preocupados por el futuro del país al que sirven. La información también fue confirmada por nuestro director editorial, Geoffroy Lejeune, a los periodistas de Le Parisien. Si el texto, cuya redacción aún no está del todo terminada, debería coincidir perfectamente con la constatación de desintegración hecha por los generales del foro anterior, debería sin embargo aclarar los puntos más controvertidos. En particular, los militares en activo – todos anónimos – deberían tener especialmente claro “el papel de los militares”. “El texto no sugiere en absoluto que pueda haber una toma de poder por parte de esta institución”, confirma Geoffroy Lejeune en Le Parisien. No estoy seguro de que esto sea suficiente para desarmar a quienes, desde hace dos semanas, fantasean con la amenaza de un golpe de Estado para ignorar mejor la raíz del problema.
Be First to Comment