O discurso de Putin no Fórum Econômico Oriental

Ilha Russky, Primorye – 7 de setembro de 2022

O presidente participou de uma sessão plenária do Fórum Econômico do Leste. O tema deste ano é No Caminho para um Mundo Multipolar. 

Video da sessão: http://en.kremlin.ru/misc/69299/videos/5117
Excertos da transcrição da sessão plenária da EEF (incluindo o discurso do Presidente Putin) :http://en.kremlin.ru/events/president/news/69299

O evento também contou com a presença do Presidente do Conselho de Administração do Estado, Primeiro-ministro do Governo Provisório e Comandante-em-Chefe das Forças Armadas de Mianmar Min Aung Hlaing, Primeiro-ministro da Armênia Nikol Pashinyan, Primeiro-ministro da Mongólia Oyun-Erdene Luvsannamsrain , e Presidente do Comitê Permanente da Assembleia Popular Nacional da China, Li Zhanshu.

O primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, o primeiro-ministro da Malásia, Ismail Sabri Yaakob, e o primeiro-ministro do Vietnã, Pham Minh Chinh, dirigiram-se ao público por meio de vídeo.

Presidente da Rússia Vladimir Putin:

Amigos, senhor Min Aung Hlaing, senhor Pashinyan, senhor Oyun-Erdene, senhor Li Zhanshu, senhoras e senhores,

Tenho o prazer de saudar todos os participantes e convidados do Fórum Econômico Oriental. A Rússia e Vladivostok estão novamente sediando um fórum de líderes empresariais, especialistas, políticos, figuras públicas e membros do governo de dezenas de países de todo o mundo.

Como é tradição, o programa do Fórum Econômico Oriental inclui discussões sobre os projetos e iniciativas que são extremamente importantes para o desenvolvimento das regiões do Extremo Oriente da Rússia e para o fortalecimento da cooperação e dos laços de produção da Rússia com os países da Ásia-Pacífico, nossos antigos e tradicionais parceiros e países que só estão desenvolvendo o diálogo com a Rússia em uma ampla gama de áreas e projetos empresariais.

É claro que essa reunião em Vladivostok é uma boa oportunidade para rever novamente a situação da economia global e trocar opiniões sobre suas principais tendências e riscos.

No ano passado, o Fórum Econômico Oriental foi realizado após uma longa pausa causada pela pandemia do coronavírus. Naquele momento, a maioria dos especialistas concordou que a atividade comercial global estava começando a se recuperar e que ela normalizaria logo após o levantamento das restrições do coronavírus, mas a pandemia deu lugar a novos desafios, globais, que ameaçam o mundo como um todo. Refiro-me ao frenesi das sanções ocidentais e às tentativas abertas e agressivas de forçar o modo de comportamento ocidental sobre outros países, de extinguir sua soberania e de dobrá-los à sua vontade. Na verdade, não há nada de anormal nisso: essa política vem sendo seguida pelo “ocidente coletivo” há décadas.

O declínio do domínio dos Estados Unidos na economia e na política global, bem como a obstinada indisponibilidade ou mesmo a incapacidade das elites ocidentais de ver, e muito menos de reconhecer fatos objetivos, atuaram como um catalisador desses processos.

Já mencionei que todo o sistema de relações internacionais passou recentemente por mudanças irreversíveis, ou devo dizer, tectônicas. Estados e regiões emergentes no mundo inteiro, principalmente, é claro, na região Ásia-Pacífico, desempenham agora um papel substancialmente maior. Os países da Ásia-Pacífico surgiram como novos centros de crescimento econômico e tecnológico, atraindo recursos humanos, capital e manufatura.

Apesar de tudo isso, os países ocidentais procuram preservar a ordem mundial de ontem que os beneficia e forçam todos a viver segundo as famosas “regras”, que eles mesmos inventam. São também eles que regularmente violam essas regras, modificando-as para se adequarem à sua agenda, dependendo de como as coisas estão indo em um dado momento. Ao mesmo tempo, outros países não têm se mostrado disponíveis quando se trata de se submeterem a esse ditame e a essa regra arbitrária, forçando as elites ocidentais, para falar sem rodeios, a perder o controle e a tomar decisões míopes e irracionais sobre segurança global, sobre política e também sobre economia. Todas essas decisões são contrárias aos interesses dos países e de seus povos, inclusive, a propósito, dos povos desses países ocidentais. A distância que separa as elites ocidentais de seus próprios cidadãos é cada vez maior.

A Europa está prestes a lançar suas conquistas na construção de sua capacidade produtiva, da qualidade de vida de seu povo e da estabilidade socioeconômica no forno de sanções, esgotando seu potencial, como foi decidido por Washington em nome da famigerada unidade euro-atlântica. De fato, isso equivale a sacrifícios em nome da preservação do domínio dos Estados Unidos nos assuntos globais.

Na primavera, muitas empresas estrangeiras apressaram-se a anunciar sua retirada da Rússia, acreditando que nosso país sofreria mais do que outros. Hoje, vemos uma fábrica após outra fechar na própria Europa. Uma das principais razões, é claro, está na ruptura dos laços comerciais com a Rússia.

A capacidade competitiva das empresas européias está em declínio, pois os próprios funcionários da UE estão essencialmente cortando-lhes o acesso a mercadorias e energia a preços acessíveis, bem como a mercados comerciais. Não será surpresa se eventualmente os nichos atualmente ocupados pelas empresas européias, tanto no continente quanto no mercado global em geral, forem assumidos por seus patrões americanos que não conhecem fronteiras ou hesitação quando se trata de perseguir seus interesses e atingir seus objetivos.

Mais do que isso, numa tentativa de obstruir o curso da história, os países ocidentais minaram os pilares do sistema econômico global, construído ao longo dos séculos. É diante de nossos olhos que o dólar, o euro e a libra esterlina perderam a confiança como moedas adequadas para realizar transações, armazenar reservas e denominar ativos. Estamos tomando medidas para acabar com essa dependência de moedas estrangeiras não confiáveis e comprometidas. A propósito, mesmo aliados dos Estados Unidos estão gradualmente reduzindo seus ativos em dólar, como podemos ver pelas estatísticas. Passo a passo, o volume de transações e de economias em dólares está diminuindo.

Quero observar aqui que ontem a Gazprom e seus parceiros chineses decidiram mudar para 50/50 transações em rublos e yuan no que diz respeito ao pagamento de gás.

Quero acrescentar que, com suas ações míopes, os funcionários ocidentais desencadearam uma inflação global. Em muitas economias desenvolvidas, a taxa de inflação atingiu um nível recorde que não se via há muitos anos.

Todos estão cientes disso, mas vou reiterar: no final de julho, a inflação nos Estados Unidos chegou a 8,5%. A Rússia tem pouco mais de 14% (vou falar mais sobre isso), mas está diminuindo, ao contrário do que acontece nas economias ocidentais. A inflação lá está aumentando, e em nosso país está diminuindo. Creio que a partir do final do ano teremos cerca de 12% e, como muitos de nossos especialistas pensam, no primeiro trimestre ou até o segundo trimestre de 2023, muito provavelmente alcançaremos a taxa de inflação desejada. Alguns dizem que será de 5 a 6 por cento. Outros dizem que descerá para 4%. Veremos. Em todo caso, a tendência é positiva. Entretanto, o que está acontecendo com nossos vizinhos? A inflação na Alemanha atingiu 7,9%, na Bélgica 9,9%, nos Países Baixos 12%, na Letônia 20,8%, na Lituânia 21,1% e na Estônia 25,2%. E ainda está subindo.

O aumento dos preços nos mercados globais pode ser uma verdadeira tragédia para a maioria dos países mais pobres, que enfrentam escassez de alimentos, de energia e de outros bens vitais. Citarei alguns números que sublinham o perigo: enquanto em 2019, segundo a ONU, 135 milhões de pessoas no mundo enfrentavam uma grave insegurança alimentar, seu número subiu 2,5 vezes para 345 milhões até agora – isso é simplesmente horrível. Além disso, os Estados mais pobres perderam completamente o acesso aos alimentos mais essenciais, uma vez que os países desenvolvidos estão comprando toda a oferta, provocando um forte aumento dos preços.

Permita-me dar-lhes um exemplo. A maioria dos navios – todos os senhores sabem muito bem o quanto as paixões têm sido elevadas, o quanto se tem falado da necessidade de facilitar a exportação de grãos ucranianos a todo custo, de apoiar os países mais pobres. E certamente não tivemos outra escolha a não ser responder, apesar de todos os acontecimentos complicados que estão ocorrendo em torno da Ucrânia. Fizemos tudo para assegurar que os grãos ucranianos fossem exportados, e certamente supomos – eu me encontrei com os dirigentes da União Africana, com os dirigentes dos Estados africanos e prometi-lhes que faríamos todo o possível para defender seus interesses e facilitaríamos a exportação de grãos ucranianos.

A Rússia fez isso com a Turquia. Nós o fizemos. E gostaria de lhes comunicar o resultado, colegas: se excluirmos a Turquia como intermediário, todos os grãos exportados da Ucrânia, quase na sua totalidade, foram para a União Europeia, não para os países em desenvolvimento e mais pobres. Apenas dois navios entregaram grãos no âmbito do Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas – o próprio programa que supostamente deveria ajudar os países que mais precisam de ajuda – apenas dois navios de 87 – sublinho – transportaram 60.000 toneladas de um total de 2 milhões de toneladas de alimentos. Isso é apenas 3%, e foi para os países em desenvolvimento.

O que estou dizendo é que muitos países europeus continuam hoje a agir como colonizadores, exatamente como têm feito nas décadas e séculos anteriores. Os países em desenvolvimento foram simplesmente enganados mais uma vez e continuam a ser enganados.

É evidente que com essa abordagem, a escala dos problemas alimentares no mundo só vai aumentar. Infelizmente, para nosso grande pesar, isso poderia levar a um desastre humanitário sem precedentes, e talvez os exportadores precisem pensar em limitar suas exportações de grãos e outros alimentos para esses destino. Certamente consultarei o Presidente da Turquia, o senhor Erdogan, porque, juntamente com ele, fomos nós que desenvolvemos um mecanismo para a exportação de grãos ucranianos, principalmente, repito, para ajudar os países mais pobres. Mas o que aconteceu na prática?

Gostaria de salientar mais uma vez que essa situação foi causada pelas medidas imprudentes tomadas pelos Estados Unidos, pelo Reino Unido e pela União Europeia, que estão obcecados com ideias políticas ilusórias. Quanto ao bem-estar de seus próprios cidadãos, para não mencionar as pessoas fora do chamado um bilhão de ouro, eles têm empurrado todos para o fundo do poço. Isso inevitavelmente conduzirá os países ocidentais a um impasse, a uma crise econômica e social, e terá consequências imprevisíveis para o mundo inteiro.

Caros colegas,

A Rússia está lidando bem com a agressão econômica, financeira e tecnológica do Ocidente. Estou falando de uma verdadeira agressão; não há outra palavra para isso. A moeda e o mercado financeiro da Rússia se estabilizaram, a inflação está caindo, como já mencionei, e a taxa de desemprego está a um mínimo histórico de menos de 4%. As avaliações e previsões de nosso desempenho econômico, inclusive por empresários, são mais otimistas agora do que no início da primavera.

Gostaria de dizer que nossa situação econômica se estabilizou em geral, mas também vemos vários problemas em alguns setores, regiões e empresas individuais, especialmente aquelas que dependiam de fornecimentos da Europa ou que forneciam seus produtos lá.

É importante continuar trabalhando com as empresas para tomar decisões rápidas e lançar mecanismos eficazes de apoio específico. Gostaria de pedir à Comissão do Governo que aumente a sustentabilidade da economia russa sob as sanções para acompanhar a situação. É verdade que estamos fazendo isso quase diariamente. No entanto, apesar das evidências de estabilização que mencionei, estamos também cientes dos riscos e, portanto, devemos ficar de olho neles.

A Rússia é um estado soberano. Protegeremos sempre nossos interesses nacionais enquanto seguimos uma política independente, e também apreciamos essa qualidade entre nossos parceiros, que demonstraram sua confiabilidade e atitude responsável no curso de nosso comércio, investimentos e outros tipos de cooperação ao longo de muitos anos. Refiro-me, como o senhor sabe, aos nossos colegas dos países da Ásia-Pacífico.

A maioria absoluta dos países da Ásia-Pacífico rejeita a lógica destrutiva das sanções. Suas relações comerciais estão focalizadas na vantagem mútua, na cooperação e no uso conjunto de nossas capacidades econômicas em benefício dos cidadãos de nossos países. Isso representa uma enorme vantagem competitiva dos países regionais e uma garantia de seu desenvolvimento dinâmico a longo prazo, que vem crescendo mais rapidamente do que a média mundial há muito tempo.

O senhor sabe disso, mas gostaria de lembrar a todos que, nos últimos dez anos, o PIB dos países asiáticos vem crescendo cerca de 5% ao ano, enquanto o número é de 3% no mundo, 2% nos Estados Unidos e 1,2% na União Européia. Mas é ainda mais importante que essa tendência persista. Onde isso, afinal, vai levar? Como resultado, a participação das economias asiáticas no PIB mundial crescerá de 37,1% em 2015 para 45% em 2027, e estou certo que essa tendência persistirá.

É importante para a Rússia que a economia do Extremo Oriente russo cresça junto com as economias da Ásia-Pacífico, que essa região proporcione condições de vida modernas, aumente a renda e o bem-estar das pessoas, e que crie empregos de alta qualidade e instalações de produção rentáveis.

Já testamos privilégios fiscais, administrativos e alfandegários nacionais únicos no Extremo Oriente. Eles ajudam a implementar projetos de referência, mesmo por padrões globais, em campos como conversão de gás natural e o setor de construção naval, tecnologias de bioengenharia e energia limpa.

Nos últimos sete anos, os volumes de produção industrial no Extremo Oriente aumentaram em cerca de 25%. Isso excede em um terço os níveis nacionais. Gostaria de salientar o seguinte: as taxas de crescimento da produção industrial no Extremo Oriente excedem em muito as taxas de crescimento similares em todo o país.

Continuaremos a promover o desenvolvimento prioritário das regiões do Extremo Oriente usando novas medidas avançadas de apoio estatal e criando um melhor e altamente competitivo ambiente de negócios. Por exemplo, pretendemos continuar ajustando o mecanismo de áreas prioritárias de desenvolvimento para projetos modernos e conjuntos com outros países, para criar o melhor clima de negócios possível para atrair as tecnologias mais avançadas para a Rússia e para a fabricação de bens de alto valor agregado no Extremo Oriente.

Os eventos deste ano confirmam o significado especial de tal fator como matérias-primas acessíveis sem as quais é impossível organizar qualquer processo de produção ou estabelecer cadeias de co-produção. A Rússia é praticamente o único país que é completamente auto-suficiente em termos de recursos naturais, e o Extremo Oriente desempenha aqui um papel substancial. Essa região é um fornecedor muito importante de petróleo e gás natural, carvão, metais, madeira e recursos biológicos marinhos para o mercado interno e para nossos parceiros estrangeiros.

Estamos apostando no desenvolvimento prudente e racional das riquezas naturais da Rússia, sob as mais rigorosas normas ambientais. Antes de mais nada, refinamos todas as matérias-primas extraídas internamente tanto quanto possível. Também usaremos essas matérias-primas para fortalecer a soberania desse país, para garantir a segurança industrial, para aumentar a renda e para desenvolver as regiões.

Já protegemos a indústria de extração de recursos contra ações sabotadoras. De agora em diante, somente as empresas com jurisdição russa têm o direito de desenvolver recursos naturais na Rússia.

O Ministério dos Recursos Naturais e Meio Ambiente, juntamente com o Ministério da Indústria e Comércio e associações empresariais líderes, determinou a demanda da economia nacional por matérias-primas estratégicas. Essa informação se tornará a base da estratégia revista para o desenvolvimento da base de recursos minerais da Rússia, com um horizonte de planejamento estendido até 2050.

Ao mesmo tempo, deve ser dado especial enfoque à exploração e processamento geológico de matérias-primas raras (tais como titânio, manganês, lítio e nióbio), que são usadas em metalurgia, indústrias médicas e químicas, microeletrônica, fabricação de aeronaves e outras indústrias, bem como em novas tecnologias de armazenamento e transmissão de energia.

Gostaria de pedir separadamente ao Governo que se debruce sobre a esfera da colheita de recursos biológicos, onde temos um mecanismo de quotas de investimento. Aqui, é importante conseguir um crescimento equilibrado e a plena utilização das capacidades de produção, bem como assegurar o desenvolvimento harmonioso da infraestrutura das regiões.

Gostaria de salientar que os fundos que o Estado recebe da utilização dos recursos hídricos devem, acima de tudo, ser destinados ao desenvolvimento da infraestrutura das áreas rurais, ao apoio ao emprego e ao aumento da renda dos residentes locais. Peço ao Governo que tome medidas específicas a esse respeito. Já discutimos isso muitas vezes.

Em seguida, nos últimos anos, a Rússia implementou grandes planos para o desenvolvimento da infraestrutura de transporte, ferrovias e estradas, portos marítimos e oleodutos. Essas decisões oportunas tornaram possível às empresas reconstruir rapidamente a logística nas condições atuais, e redirecionar os fluxos de carga para aqueles países que estão prontos e dispostos a negociar com a Rússia e preferem relações comerciais civilizadas e previsíveis.

É notável que, apesar das tentativas de pressão externa, a carga total dos portos marítimos russos diminuiu apenas ligeiramente durante os sete meses deste ano; permaneceu no mesmo nível do ano anterior, que é de cerca de 482 milhões de toneladas de carga. No ano passado foram 483 milhões, portanto o número é praticamente o mesmo.

Ao mesmo tempo, os portos do Extremo Oriente estão assistindo a um verdadeiro boom logístico. O volume de transbordo de carga e de movimentação de contêineres é tal que os especialistas estão trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, para lidar com a carga de trabalho. Em uma palavra, por mais que alguém queira isolar a Rússia, é impossível fazê-lo, como sempre o dissemos. Basta apenas olhar para o mapa.

Usaremos as vantagens competitivas naturais para aumentar nossa capacidade de transporte, expandir a rede rodoviária e ferroviária, construir novas estradas de acesso aos terminais marítimos e expandir sua capacidade.

Mencionei anteriormente que nosso foco está na construção da infraestrutura a leste e no desenvolvimento do corredor internacional Norte-Sul e dos portos da bacia do Mar Negro-Azov, nos quais continuaremos trabalhando. Eles abrirão mais oportunidades para as companhias russas entrarem nos mercados do Irã, da Índia, do Oriente Médio e da África e, naturalmente, para entregas recíprocas a partir desses países.

O volume total de frete e transporte de carga ao longo dessas rotas e artérias poderá crescer cerca de 60% até 2030. Somos absolutamente realistas quanto às nossas previsões, e é assim que será. Para alcançar esses números, o Governo elaborou “roteiros” específicos nas três áreas que descrevi anteriormente, que nos permitirão tornar esse trabalho consistente, consolidar e coordenar nossos esforços em termos de prazos e capacidade para romper os gargalos e melhorar os postos de controle fronteiriços e a infraestrutura relacionada.

Além de nossos planos de expandir os corredores de transporte, é importante colocar em funcionamento novo material circulante e veículos de tração ferroviária, para fornecer aos estaleiros navais russos encomendas de modernos navios-tanque, navios de carga seca e navios porta-contêineres de alta qualidade, inclusive navios de classe adequada ao mar congelado, para a expansão da Rota do Mar do Norte como um potente corredor de transporte de importância nacional e global com, quero enfatizar isto, navegável durante todo o ano. Os quebra-gelos de última geração que estamos projetando e construindo tornam possível que façamos isso já agora.

Este ano, um navio de contêineres fez sua primeira corrida entre Murmansk e Kamchatka ao longo da Rota do Mar do Norte para reafirmar a confiabilidade e segurança das operações de navegação na zona do Ártico.

Não se trata apenas de autorizar a passagem de navios no Ártico ou simplesmente de conectar dois destinos. O que precisamos fazer é assegurar que os navios sejam devidamente atendidos e que a carga seja devidamente manuseada em cada porto ao longo da rota, e que o cronograma de tráfego seja sustentável, previsível e confiável. Então, cada ponto e região da rota do Mar do Norte se beneficiará do corredor logístico. É por isso que devemos nos esforçar.

O Governo aprovou um plano de desenvolvimento para a Rota do Mar do Norte até 2035, com planos para alocar 1,8 trilhão de rublos de várias fontes para implementá-la. Como previsto, o tráfego de carga ao longo desse corredor passará das atuais 35 milhões de toneladas por ano para as 220 milhões de toneladas por ano.

A disponibilidade de veículos de carga é certamente um fator chave para o transporte de mercadorias de e para o Extremo Oriente russo. Isso significa que precisamos oferecer tarifas de frete economicamente justificadas e competitivas. Peço ao Governo que estude cuidadosamente todas essas questões.

A aviação é uma questão especial para o Extremo Oriente. Aqui, a disponibilidade de voos da parte europeia da Rússia para o Extremo Oriente não é a única questão, mas a conectividade entre as próprias regiões do Extremo Oriente também é importante – os serviços aéreos devem cobrir o maior número possível de destinos, cidades e regiões do Extremo Oriente.

É por isso que criamos uma única companhia aérea do Extremo Oriente. Ela oferece quase 390 destinos, alguns dos quais são subsidiados pelo Estado. Nos próximos três anos, o tráfego dessa companhia aérea deverá aumentar, e o número de destinos excederá 530. E como pudemos ver depois que esses vôos foram abertos, esses destinos são muito procurados.

Para implementar esses planos, precisamos expandir a frota da companhia, para assegurar que ela tenha aeronaves modernas, inclusive pequenas aeronaves. Foi tomada uma decisão a esse respeito, e peço ao Governo que a implemente estritamente.

Gostaria de observar que, de um modo geral, as transportadoras aéreas russas serão em breve completamente reequipadas. Nossas companhias aéreas, incluindo a Aeroflot, fizeram o maior pacote de encomendas da história moderna, para cerca de 500 aeronaves de linha principal de fabricação russa. A propósito, tanto quanto sei, a United Aircraft Corporation e a Aeroflot assinaram um respectivo acordo à margem deste Fórum Econômico Oriental, e os números ali contidos são bastante impressionantes – mais de um trilhão, creio eu.

Essa alta demanda deveria se tornar um poderoso incentivo para fábricas de aeronaves e escritórios de design, para muitas indústrias relacionadas, inclusive a eletrônica e componentes de aeronaves, e, é claro, para as escolas que treinam pessoal profissional, inclusive engenheiros e trabalhadores qualificados para a indústria da aviação.

Gostaria de acrescentar que foi tomada uma decisão sobre outra questão sensível para o Extremo Oriente. Estou me referindo ao desenvolvimento de serviços médicos aéreos e ao aumento da disponibilidade de atendimento médico para as pessoas que vivem em áreas remotas. A partir do próximo ano, vamos mais do que duplicar o financiamento federal para esses fins, o que significa que o número de vôos também vai aumentar, e haverá uma prestação mais rápida e melhor dos cuidados de saúde na região.

Amigos, colegas,

Todas as nossas decisões envolvendo a esfera econômica e social, todos os mecanismos que estamos implementando no Extremo Oriente têm o mesmo importante propósito – fazer dessa região um lugar verdadeiramente atraente para viver, estudar, trabalhar, constituir famílias, garantir que nasçam mais crianças.

Várias iniciativas importantes a esse respeito foram incluídas no pacote de medidas que o Governo está considerando agora. Uma delas é criar um ambiente atualizado para viver, para melhorar as cidades e vilas locais.

Permita-me lembrar-lhe que, no último fórum, estabelecemos uma tarefa para desenvolver planos diretores para o desenvolvimento das maiores cidades do Extremo Oriente. Esses planos incluem todos os centros administrativos das regiões e cidades com mais de 50.000 habitantes, bem como Tynda e Severobaikalsk, as principais estações da linha ferroviária Baikal-Amur Mainline.

Tínhamos em mente uma abordagem integrada do desenvolvimento das comunidades, onde os planos para a modernização da infraestrutura, instalações sociais e criação de espaços públicos, etc., seriam combinados de maneira competente e conveniente, e os projetos econômicos e industriais se baseariam em modelos de negócios bem calculados.

Em todas as cidades, a tarefa inicial era a de fazer planos estratégicos de desenvolvimento. Planos diretores já estão sendo desenvolvidos ativamente com base nesses planos estratégicos em 17 cidades e áreas metropolitanas. Um deles tem a ver com o desenvolvimento da área urbana Petropavlovsk-Kamchatsky, e anteontem discutimos esse assunto com nossos colegas no local. Mais uma vez, peço ao Governo que preste a máxima assistência na implementação deste e de outros planos diretores, a fim de que eles sejam implementados incondicionalmente.

Aqui, entre outras coisas, é importante usar instrumentos como a concessão do Extremo Oriente, os empréstimos de infraestrutura do governo e os títulos de infraestrutura. É necessário determinar os limites de metas para o Extremo Oriente nesses programas. Os fundos devem ser usados para desenvolvimento e melhoria urbana e, é claro, para infra-estrutura, incluindo a melhoria das redes existentes e conexões com serviços públicos.

Gostaria de acrescentar que, no recente Fórum Econômico de São Petersburgo, instruí o Governo para alocar anualmente mais 10 bilhões de rublos para projetos de melhoria nas cidades russas. Creio que seria correto canalizar metade desse financiamento, ou seja, 5 bilhões por ano, para a modernização de cidades do Extremo Oriente e cidades com populações abaixo de 250.000 habitantes.

Recursos separados também deveriam ser alocados sob todos os nossos principais programas de desenvolvimento de infraestrutura para projetos de modernização de cidades do Extremo Oriente. Já dei essa instrução, e peço-lhe que assegure sua implementação o mais rápido possível. Os limites das metas devem ser estipulados no orçamento federal para os próximos três anos.

Gostaria de salientar um outro aspecto – precisamos aumentar o volume da construção de moradias no Extremo Oriente, aplicando também amplamente as mais avançadas tecnologias de construção “verdes” e eficientes do ponto de vista energético.

Este ano, foi lançado o programa do Extremo Oriente. Sob esse programa, os promotores poderão aproveitar as áreas prioritárias de desenvolvimento, incluindo benefícios fiscais e de infraestrutura, o que reduzirá o custo dos apartamentos e o preço das moradias acabadas. Isso aumentará a disponibilidade de moradias para as pessoas. O plano é construir cerca de 2,5 milhões de metros quadrados de moradias até 2030, usando esse mecanismo de redução de custos. Peço às autoridades regionais e ao Ministério do Desenvolvimento do Extremo Oriente russo que façam as primeiras propostas até o fim do ano, que selecionem os promotores e comecem a projetar e desenvolver os edifícios residenciais.

Em seguida, os residentes do Extremo Oriente têm direito a condições especiais e preferenciais de hipoteca. Até 48.000 famílias já adquiriram novas habitações usando hipotecas com uma taxa de 2%. Este ano, expandimos o programa de hipotecas do Extremo Oriente para que médicos e professores, independentemente de sua idade, possam solicitá-las junto com os jovens do Extremo Oriente.

Permita-me lembrar-lhe que o programa está previsto até 2024. Mas, dada a demanda e a eficácia – e esse programa está funcionando eficazmente – proponho estendê-lo pelo menos até 2030. Espero que os residentes do Extremo Oriente também apreciem isso.

(Aplausos.)

Uma decisão separada diz respeito ao apoio de jovens profissionais que vêm ao Extremo Oriente ou se formam em instituições educacionais locais, obtêm um emprego e consideram acomodação local. Serão construídos para eles até 10.000 apartamentos de aluguel. A taxa de aluguel será significativamente abaixo do nível do mercado devido a subsídios dos orçamentos regional e federal. O Governo já previu tal medida. Peço ao senhor que trabalhe todos os detalhes a fim de começar a construir sem demora habitações para aluguel para jovens profissionais. E gostaria de salientar especificamente que a localização dessas habitações deveria ser incluída nos planos diretores de desenvolvimento das cidades do Extremo Oriente, o que significa que toda a infraestrutura necessária deveria estar disponível – em suma, essas habitações deveriam ser convenientes e gozar de demanda.

Gostaria de observar que as regiões do Extremo Oriente, como muitas outras regiões da Federação Russa, estão passando hoje por uma escassez de trabalhadores. Daremos também vários passos importantes para intensificar o treinamento de pessoal em competências-chave. Mais de 900 oficinas modernas serão abertas nas faculdades do Extremo Oriente até 2030, e num futuro próximo, até o final de 2025, lançaremos 29 clusters de produção e educação. Além disso, as empresas receberão uma compensação por empregar jovens trabalhadores.

Outra área importante é a melhoria da qualidade do ensino superior no Extremo Oriente russo. O objetivo é atrair instrutores qualificados, atualizar instalações e equipamentos em instituições de ensino superior, e fornecer subsídios para estimular a pesquisa acadêmica e desenvolvimentos prospectivos nas áreas cruciais da agenda tecnológica.

Há programas de rede para universidades do Extremo Oriente que conectam instituições de ensino na região com as principais universidades do país, tais como a Universidade Técnica Marinha do Estado de São Petersburgo, o Instituto de Aviação de Moscou e outras. Sem dúvida, apoiaremos essa área de cooperação.

Finalmente, filiais do Instituto Russo de Artes Teatrais (GITIS), do Instituto Nacional Estadual Gerasimov de Cinematografia (VGIK) e do Instituto de Teatro Boris Shchukin abrirão em 2025, no Extremo Oriente russo, para treinar trabalhadores culturais e artísticos. Gostaria de pedir ao Governo que preste toda a assistência necessária.

Gostaria de observar que as regiões do Extremo Oriente oferecem suas próprias iniciativas de desenvolvimento profissional. Por exemplo, a Agência de Iniciativas Estratégicas da Região Sakhalin apóia um projeto piloto chamado “Earning Money Together”. Os participantes do projeto poderão passar por treinamento adicional gratuito, receber orientação profissional e obter ajuda para iniciar um negócio. Com base no resultado desses projetos piloto, pensaremos em aumentar a escala.

Gostaria também de mencionar um programa de treinamento para uma nova geração de gerentes no Extremo Oriente. O programa se concentra no cultivo de uma reserva local de talentos, e na integração de programas de estudo e estágios em repartições públicas e instituições de desenvolvimento. Esse programa já está em andamento e sugiro que os chefes de todas as regiões do Distrito Federal do Extremo Oriente se envolvam.

Colegas, gostaria de concluir minhas observações salientando mais uma vez que a moderna economia global e todo o sistema de relações internacionais está passando por desafios. Entretanto, acredito que a lógica da cooperação, alinhando os potenciais e benefícios mútuos a que nossos países e nossos amigos da região aderem, prevalecerá não importa o que aconteça. Aproveitando razoavelmente os lados competitivos e os pontos fortes dos países da Ásia-Pacífico, criando parcerias construtivas, abriremos novas e colossais oportunidades para nossos povos. Estamos prontos a trabalhar juntos em prol de um futuro de sucesso. E somos gratos aos nossos parceiros por participarem desse trabalho.

Obrigado.

Fonte usada nesta tradução: https://thesaker.is/putins-speech-at-the-eastern-economic-forum/