por Sayyed Hassan Nasralá, secretario general de Hezbolá, en Al Manar es castellano. Traducción de Yusuf Fernández
El secretario general de Hezbolá, Sayyed Hassan Nasralá, calificó de “segunda liberación”, la próxima victoria contra la milicia terrorista wahabí EI, que está a punto de ser desalojada de una vez por todas de sus últimos reductos libaneses en Ras Baalbek y Qaa de forma paralela a su expulsión del Qalamún Occidental en Siria.
Mis mejores saludos a todos los combatientes del Ejército libanés, del Ejército sirio y de la Resistencia islámica, a los mártires y a los heridos y a todos aquellos que han apoyado esta batalla.
Los objetivos de la batalla
En primer lugar, los objetivos de la batalla son:
- Expulsar al EI de la totalidad del suelo libanés hasta la frontera con Siria.
- Asegurar la frontera sirio-libanesa, lo que precisa la expulsión del EI hacia el interior sirio para que no constituya una amenaza para el Ejército libanés cuando éste esté estacionado en la frontera.
- Revelar el destino de los soldados libaneses que fueron secuestrados por el EI y liberarlos.
Del lado sirio, se trata de recuperar la totalidad del Qalamún Occidental hasta la frontera con el Líbano. Esto llevará a que la ruta Damasco-Beirut quede asegurada.
El EI está siendo erradicado en todas las provincias de Siria y pronto va a quedar aislado en la provincia de Deir Ezzor.
Nuestros combatientes han logrado sus objetivos en las dos dimensiones, la libanesa y la siria, puesto que la batalla no puede ser abordada de forma separada. Es una sola batalla.
El sábado pasado, el Ejército libanés anunció el desencadenamiento de la batalla en el campo de Ras Baalbeck y de Qaa. Lo mismo ha sucedido del lado sirio. El Ejército sirio y Hezbolá anunciaron el inicio de la batalla en el Qalamún Occidental.
Y lo que se ha logrado ha sido muy importante desde todos los criterios.
Entre 120 km2 y 140 km2
En segundo lugar, en mi último discurso evoqué las dificultades de esta batalla: su terreno es muy difícil, con alturas muy elevadas., caminos tortuosos y en ciertas zonas no hay ni siquiera caminos.
Del lado libanés, el mando del Ejército ha anunciado la liberación de 100 km2 y no quedan ya más que 20 km2 por liberar. El Ejército ha realizado un trabajo profesional con el mínimo de daños humanos y materiales.
Del lado sirio, he dicho que la superficie controlada por el EI era de 160 km2.
En la actualidad, ya no quedan bajo el control del EI más que 40 km2.
A la búsqueda de un compromiso
En tercer lugar: veamos la situación actual
Las milicias del EI se hallan asediadas en unos 20 km2 de territorio libanés y 40 km2 de territorio sirio.
Las zonas más altas están también bajo su ocupación. Se trata de las alturas de Halimat Qarat, que están formadas por una montaña y varias colinas..
Ironía de la geografía, sobre la cumbre de esta montaña está trazada la frontera entre el Líbano y Siria y está previsto que el Ejercito sirio y Hezbolá lleguen a ella al mismo tiempo que el Ejército libanés. Un encuentro allí es inevitable.
Los que se encuentran en esta zona son militantes del EI y ciertos civiles con sus familias. No hay una cifra exacta, a pesar de lo que dicen los medios. Decenas de terroristas han sido muertos. En el frente sirio, otros se han rendido al Ejército sirio y otros a Hezbolá.
La situación de estos militantes es muy difícil y están buscando un compromiso. Algunos quieren rendirse mientras que otros quieren combatir hasta el último aliento.
Según nuestras informaciones, el mando central del EI no está preocupado por la suerte de sus combatientes y prefiere que ellos mueran sobre el terreno.
Por otro lado, la moral de los combatientes de Hezbolá y de los soldados libaneses y sirios es alta. Ellos más optimistas que nunca en lo que respecta al logro de la victoria en esta batalla.
Según la superficie se estrecha, los combates se convierten en más difíciles y los costes son más elevados. Los civiles que acompañan al EI estaban diseminados en una superficie de varios centenares de km2, pero ahora están confinados en una región pequeña. Y el evitar causar daño a estos civiles se ha vuelto algo más difícil, porque el EI los toma como escudos humanos.
Negociaciones con el EI en curso
En cuarto lugar: La cuestión que se plantea es: ¿adónde vamos?
Somos testigos del último episodio de la presencia del EI y del Frente al Nusra en esta zona fronteriza.
Hay dos líneas paralelas en curso: sobre el terreno la batalla no conoce respiro, mientras que, al mismo tiempo, las negociaciones están en curso. Ellas transcurren en el suelo sirio a demanda de los propios militantes. El Estado sirio juega un papel importante en las transacciones y ha admitido que nosotros las llevemos a cabo con los dirigentes de los militantes.
Estas negociaciones están regidas por normas: no habrá un cese el fuego antes de la conclusión del acuerdo, nunca durante las negociaciones.
El objetivo es la evacuación de todos los militantes de la frontera sirio-libanesa. El mando sirio y el de la Resistencia exigen también que sea revelada la suerte de los soldados libaneses secuestrados (por el EI). En lo que a nosotros respecta nos comportamos como si se tratara de un solo frente de combate. Y, por ello, no es posible ni para los sirios ni para nosotros el ignorar la suerte de los soldados libaneses.
Si el gobierno libanés quiere negociar él mismo con el EI puede hacerlo, pero debe antes lograr un compromiso con las autoridades sirias. Es la única condición exigida por el gobierno sirio: que la demanda libanesa sea oficialmente dirigida al mismo.
Por lo que conozco, creo que nos dirigimos hacia una solución militar. La razón es la mentalidad del mando del EI en el exterior de la región fronteriza. Para él, la vida de sus combatientes carece de valor e importancia. Pero puede que haya un cambio de postura en el último minuto.
Esta batalla será decisiva y nosotros no tenemos mucho tiempo que perder en ella porque tenemos otras cosas que hacer. Las demoras son inútiles y las cosas van a ir rápidamente hacia su conclusión.
Amenazas norteamericanas contra los medios libaneses
Me dirijo a los libaneses para decir que están a punto de lograr una victoria muy importante. Debéis estar orgullosos. Ya sea en el lado libanés o en el sirio, seremos testigos del escenario siguiente: todas las fronteras libanesas, desde aquellas que mantenemos con la Palestina ocupada pasando por Siria y hasta la frontera marítima estarán de ahora en adelante totalmente aseguradas y libres del terrorismo.
No podéis permitir que algunos actores arruinen vuestro éxito y vuestra victoria.
Este éxito se ha visto coronado por la voluntad de los libaneses. Sin embargo, algunos no querían que esta batalla tuviera lugar. Hablaremos sobre esto en el momento oportuno.
Permitidme citar los malentendidos y errores cometidos por algunos medios libaneses.
Por ejemplo, en la batalla de Arsal, todos los canales de televisión libaneses mostraron una gran simpatía hacia la Resistencia y formaron parte de un consenso nacional, incluso aquellos con los cuales mantenemos un desacuerdo político.
Posteriormente, la Embajada de EEUU lanzó amenazas y algunos periódicos han escrito que los medios fueron advertidos por aquella de que serían objeto de sanciones estadounidenses, como ha sucedido con el sector bancario, si seguían la misma línea en el tratamiento de la nueva ofensiva (de Hezbolá).
La Embajada de EEUU parece muy molesta cuando la Resistencia es presentada como una potencia fuerte, que puede destruir el terrorismo que los norteamericanos han creado, y como un factor esencial para proteger al Líbano.
Según mis informaciones, EEUU y algunos libaneses han contactado con los medios para pedirles que no mencionen lo que pasa en el lado sirio de la frontera. Y la batalla allí es totalmente ignorada.
Los estadounidenses tienen cerebros pequeños y su comportamiento es infantil. El sol brilla y ellos quieren impedirle brillar.
Pero los medios que se han sometido a ellos han perdido su credibilidad.
Lo peor es la caída moral de ciertos medios: en relación al mismo suelo y contra el mismo enemigo y con los mismos objetivos, ellos describen al que ha caído aquí como un mártir y el caído en el otro lado como un muerto.
Eso es una falta moral.
La ecuación de oro más el Ejército sirio
En fin, frente a esta gran victoria, cada protagonista en el Líbano va a dar su interpretación: lo esencial es que ella esté fundada sobre la lógica, las evidencias y los hechos.
Nosotros estamos convencidos de que este éxito es uno de los resultados de la ecuación de oro, o incluso de diamante: Ejército-Pueblo-Resistencia. Aquí habría que añadir también al Ejército sirio.
Uno de los factores de victoria ha sido que el fuego ha sido abierto contra el EI desde los 360 grados, desde todos los lados.
Es ésta complementariedad entre los dos frentes la que ha acelerado la victoria.
Invitamos a tratar esta victoria como la ultima de las batallas para asegurar todas las fronteras. Y es la segunda liberación de las fronteras de los grupos que amenazan a los dos países y debemos celebrarlo glorificando los sacrificios de todos.
Llegará el día en que lo celebraremos todos juntos. Ignoramos en qué día o mes será, pero sí sabemos que será en 2017.
Assalamu alaikum
Be First to Comment