El frío viento de Este de la Primavera Rusa. Andrey Fursov.

por Andrey Fursov. Traducción de la Asociación Cultural Rusófila “Vesta”. En sitio web Vesta

Desde la Asociación rusa “VESTA” os queremos presentar una obra bajo nombre “El frío viento de Este de la primavera rusa” del historiador ruso Andrey Fursov.

El nombre de Andrei Ilich Fursov es ampliamente conocido en el mundo científico de Rusia y en el extranjero -hoy quizás es el historiador ruso más autorizado. Así como sociólogo y escritor, es autor de más de 400 publicaciones, incluídas diez monografías. Académico de la Academia Internacional de Ciencias, Innsbruck (Austria). Director del centro de estudios rusos de la Universidad Humanitaria de Moscú, director del Instituto de Análisis Sistémico-estratégico, Jefe del Departamento de Asia y África INION RAN, jefe del Centro de Metodología e Información del Instituto de Conservadurismo Dinámico.

En la década de 1990 predijo que, tras la muerte del socialismo, se produciría inevitablemente una transformación cardinal del capitalismo, pero el resultado de esta transformación no surgiría un sistema más humano sino más cruel, basado en la jerarquía y la violencia.

El conocimiento profundo de los procesos históricos y los acontecimientos, la lógica irrefutable, la visión imperceptible por la coyuntura política y los sellos ideológicos, hacen que los trabajos de Fursov sean únicos. Permiten al lector ver a Rusia y su lugar y papel en la historia y la comunidad mundiales, ver la historia rusa en toda su grandeza y plenitud, purificada de capas de propaganda y clichés. Le permiten asegurarse de la ausencia de “agujeros negros” y “fracasos temporales” y entender la continuidad de los vínculos históricos y la lógica histórica del camino ruso -de Juan Terrible a Stalin y nuestros días. Permiten a entender el país y el tiempo en el cual nos toca a vivir.

Hemos traducido el quinto y el sexto capítulos de este libro y debido al interés público nos decidimos a ir traduciendo poco a poco el libro, capítulo por capítulo.

Prólogo

El tema general de este libro es Rusia a través del prisma de lo que está sucediendo en el mundo y el mundo a través del prisma ruso. El nombre de uno de los capítulos  -“El viento frío del Este”-  es una metáfora tomada por mí de una historia de Sherlock Holmes, de A. Conan Doyle. Para mí, es un símbolo de un viento sano, necesario para destruir la podredumbre acumulada en Rusia y en el mundo en los últimos 30-40 años. Sobre el hecho de que este viento solo pueda venir del este, no tengo ninguna duda, no hay otro lugar de su procedencia. En el último capítulo de este libro estoy tratando de entender que forma de poder tomará al final este viento.

Este libro se publicó a los cien años del comienzo de la guerra que se conoce como la Primera Guerra Mundial (1914-1918), aunque esto no es exacto del todo. En primer lugar, las guerras mundiales fueron -revolucionarias y napoleónicas (1792-1815), y de siete años (1756-1763)-  las guerras por la hegemonía mundial entre Gran Bretaña y Francia;- la guerra mundial embrionaria fue la de los Treinta Años (1618-1648). En segundo lugar, hay cierta razón desde un punto de vista, según el cual las llamadas guerras mundiales, Primera y Segunda, junto con el período entre ellas pleno de guerras locales, constituyen la guerra de los treinta años del siglo XX. Lo principal es que hoy en día el lejano año de 1914 es como un espejo que nos refleja el año 2014 – por la gravedad de la situación, por el hecho de la ofensiva de Occidente al mundo ruso, por la situación en Ucrania que nos muestra, en vez de los alemanes a los neonazis ucranianos (eslavos)- orcos de Bandera.

La aspiración de la Alianza del Atlántico Norte de aislar a Rusia en el ámbito internacional, lo que encuentra un gran apoyo de la quinta columna en Rusia, nos recuerda una situación similar a la de los años 1938-1939, cuando se aisló a la Unión Soviética, cosa que Stalin logró romper con el tratado soviético-alemán en agosto de 1939. Por supuesto, la mayoría de las analogías históricas, como dijo una vez Hegel, son superficiales. Sin embargo, esto no significa que puedan ser excluídas. Los materiales de este libro, directo o indirecto, fueron seleccionados en el ángulo de las comparaciones históricas. Estas últimas son especialmente importantes en aquellas situaciones que el historiador Fernand Braudel llamaba “retomar las cartas de  juegos sociales”, yo lo llamo más fácil: cartas de la Historia. Justo estamos entrando en este período de “juego de cartas de la historia”, cuya salida esperamos en algún momento del comienzo del siglo XXII. Y aunque no sabemos el resultado, hay que tratar de llegar al mundo en donde cada uno tomará su lugar apropiado, es decir, quien lleva a nuestro mundo de regreso y quien se queda en el borde de los procesos históricos.

Andrey Fursov

Дефальсифицируя историю
Скрытые субъекты мирового управления,
Россия и психоисторическая война

Defalsificando la historia.
Los asuntos ocultos de la gestión mundial,
Rusia y guerra psicohistórica

Explicación

Este trabajo está dedicado al problema del gobierno global y sus sujetos: las estructuras de  coordinación y gestión supranacional (mundial, global). Una de las formas de la gestión global es la guerra psicohistórica que se extiende a una esfera tan importante como la historia, al conocimiento y la comprensión del pasado, sin la cual es imposible conocer y comprender el presente y el futuro.

Una de las líneas de lucha por el pasado es la falsificación de historia, una de cuyas formas es la negación de la existencia de las entidades ocultas del gobierno mundial. Quien aspire a la dominación mundial hace todo lo posible para camuflar sus acciones y presentarlas como casualidades o algunos procesos masivos sistémicos que se desarrollan supuestamente por sí mismos.

Para nosotros, el análisis de los sujetos del gobierno global es particularmente importante, ya que Rusia y los rusos somos su adversario existencial. Para la destrucción, en primer lugar, de Rusia, o para establecer el control sobre sus recursos y territorio, se organizaron dos guerras mundiales en el siglo XX, y de hecho se puede decir que ha sido una gran guerra entre 1914 y 1991, de la cual hasta ahora no están realizadas las conclusiones importantes. En particular, estos hechos y sus consecuencias se analizan sin tener en cuenta los intereses, objetivos y actividades de los causantes y beneficiarios principales – estructuras supranacionales, que continúan la guerra psicohistórica contra Rusia y los rusos, planeando una solución definitiva de la cuestión rusa.

Por lo tanto, es necesario delimitar los contornos principales de la versión rusa en los eventos claves mundiales de los últimos 150 años, para ver una imagen real de la lucha mundial por el poder, la información y los recursos, usando esta versión y esta imagen como un arma eficaz en la guerra psicohistórica en general y contra la falsificación de la historia en particular.