Por Arnaud Bertrand el 8 de noviembre de 2023
Otra entrevista magistral sobre Gaza por Dominique De Villepin, ex primer ministro de Francia, quien es el mejor diplomático que Occidente ha producido en décadas.
Una vez más, creo que sus palabras son tan importantes y raras entre los líderes occidentales de hoy, que decidí traducirlas en su totalidad (las partes en negrita son el énfasis que el propio Villepin hizo al hablar):
“El gobierno israelí, Benjamin Netanyahu, fracasó el 7 de octubre y fracasó doblemente. En primer lugar, en su capacidad para garantizar la protección del pueblo israelí al permitir que ocurran masacres que son una abominación. Él tiene la responsabilidad directa de lo que sucedió. Y su segundo fracaso es haber fomentado una política de ocupación y colonización, que continúa en este momento en Cisjordania y constituye otra amenaza para Israel si se abriera un segundo frente en Cisjordania.
¡La fuerza no garantiza la seguridad de un pueblo! Esto es lo que todos los israelíes deben entender hoy. Y lo importante es que, desde el 7 de octubre, la opción del gobierno israelí ha sido intensificar el uso de la fuerza. Ya sabes, ni la fuerza ni la venganza garantizan la paz y la seguridad. ¡Lo que garantiza la paz y la seguridad es la justicia! Y hoy la justicia no está siendo cumplida.
La justificación del gobierno israelí para los bombardeos que ocurren hoy es defectuosa y toda la comunidad internacional puede verlo. El principio es: “atacamos a los terroristas, y desafortunadamente, también hay poblaciones civiles”, lo que eufemísticamente se llama en lenguaje militar “daño colateral”. Debe entenderse que este daño colateral no es accidental. Es decir, es perfectamente predecible y plenamente aceptado.
Anfitrión: “Pero una vez más, la responsabilidad no es únicamente israelí”
Pero una vez más, dejemos de preguntar sobre la responsabilidad; ¡veamos la realidad de lo que está sucediendo en el terreno! Asignar la culpa, permítanme decirles, lo dejaremos a los historiadores. Lo que queremos es detener esta violencia, detener estas masacres. Israel se está poniendo en peligro, aún más hoy, con este tipo de guerra y este tipo de ataques.
Básicamente estamos tratando con una política de venganza del gobierno de Netanyahu. Israel tiene derecho a la legítima defensa, pero la legítima defensa no otorga el derecho indiscriminado de matar a la población civil. Cuando te diriges a una ambulancia, siempre puedes imaginar que había un terrorista en una de las ambulancias, o no. Pero el resultado es que hay niños, mujeres que mueren. Cada niño, cada mujer asesinada, son más terroristas. Por lo tanto, el objetivo de Israel, lo que Israel logra, es exactamente lo contrario de lo que desean. Por lo tanto, hoy es esencial cambiar esta lógica y volver a una estrategia sólida.
Rehenes, se debe hacer todo lo posible para asegurar su liberación. Pero no olvidemos: el pueblo palestino también es tomado como rehén, por Hamas y por Israel. Y Hamas, todos sabemos, se preocupa poco por el pueblo palestino. Así que decirle a Hamas: “no levantaremos el asedio, no tendremos una tregua humanitaria hasta que los rehenes sean liberados”, es un diálogo de sordos.
Benjamin Netanyahu está librando una guerra para hacer todo lo posible para que la solución política no se ponga sobre la mesa. Y aquí es donde la comunidad internacional, Europa, Estados Unidos, deben decirle a Benjamin Netanyahu que esta guerra no es aceptable. No es aceptable porque nos lleva directamente [a la escalada] – porque podemos verlo bien, de Hamas nos moveremos a Irán, de Irán nos moveremos a otros objetivos, y luego entramos en la lógica de un choque de civilizaciones. Cuando el Sr. Benjamin Netanyahu dice que por un lado está la gente de la luz y por el otro la gente de las tinieblas, podemos ver el tipo de espiral en la que nos estamos metiendo.
Todas las guerras de los últimos veinte años son guerras que comienzan y no terminan. Estos son conflictos congelados. Sabemos cómo iniciar una guerra; no sabemos cómo terminarla. Y el Sr. Benjamin Netanyahu podría controlar Gaza, no cambiaría nada. Continuarán los ataques terroristas, los israelíes continuarán viviendo con miedo. Debemos salir de esto. La segunda razón por la que esta es la guerra de ayer es que la guerra contra el terrorismo nunca se ha ganado en ninguna parte. La fuerza no es la respuesta, una vez más. La venganza no es la respuesta. La respuesta es la justicia, y eso es lo que todos los pueblos del mundo, todos los que hoy ven lo que está sucediendo piden: justicia.
Hoy la dirección que debemos seguir es evitar que Benjamin Netanyahu continúe con su lógica suicida que convertirá a Israel en un estado asediado. Pueden asediar Gaza, pero serán asediados. Y no piensen que mañana volveremos a tener un discurso pacificado con Arabia Saudita, con los estados árabes que normalizarán la situación: ¡no! Las heridas de la historia están despertando.
El interés de Israel es tener un Estado responsable a su lado. Y este estado responsable, dejemos de buscarle pelos a los huevos, debe ser claramente Cisjordania, toda Cisjordania. Debe ser Gaza, con acceso entre los dos territorios, y Jerusalén Este. El problema, y este es todo el punto de la escalada de Benjamin Netanyahu, es que Benjamin Netanyahu no lo quiere. Y la política de separación debe ser hecha con dignidad. Es decir, debe conferir a los palestinos un estado donde puedan vivir, un estado viable, un verdadero estado, que pueda construirse a sí mismo y que estará aún más en paz…
Anfitrión: “¿Eso significa que hay que eliminar los asentamientos en Cisjordania?”
Bueno, cuando salimos de Argelia, había un millón de franceses que salieron de Argelia. Hoy en día hay 500.000 israelíes colonizando Cisjordania, y hay 200.000 en Jerusalén Este.
Anfitrión: “¿Deben abandonar Cisjordania?”]
Sí. Sí, eso es historia, eso es responsabilidad, ¡ese es el precio! ¡Te lo digo solemnemente, es el precio de la seguridad para Israel! Y todos aquellos que hoy consideran que nunca será suficiente están aplicando la peor política “.
Créditos a @caissesdegreve – quién tomó estos extractos de la entrevista original que se puede encontrar aquí: https://youtube.com/watch?v=vY7Iw54NiWM
Fuente: https://twitter.com/RnaudBertrand/status/1722061957803770143
Be First to Comment