Comunicado conjunto en las conversaciones norte-sur en la península de Corea

por delegaciones de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea. En Naenara

En medio de una gran esperanza y atención dentro y fuera del país tuvieron lugar el día 9 las conversaciones Norte-Sur de alto rango en la “Casa de la Paz” en la parte sureña de Panmunjom.

Estuvieron allí presentes las delegaciones de ambas partes encabezadas por Ri Son Gwon, presidente del Comité por la Reunificación Pacífica de la Patria de la RPDC, y Jo Myong Gyun, ministro de Reunificación de la parte Sur, respectivamente.

Ambas partes, tras discutir con seriedad los problemas de principios que se presentan para asegurar la celebración exitosa de los XXIII Juegos Olímpicos Invernales en Corea del Sur y mejorar las relaciones bilaterales, adoptaron un comunicado conjunto.

A continuación el texto del mismo, según traducción de Naenara:

Las conversaciones Norte-Sur de alto nivel tuvieron lugar el 9 de enero en Panmunjom.

Ambas partes sometieron al debate serio el tema referente a la participación de la delegación de la parte norteña en los XXIII Juegos Olímpicos Invernales y Paralímpicos, y los asuntos para fomentar los vínculos íntercoreanos de acuerdo con el anhelo y la expectativa de toda la nación, y llegaron a un acuerdo siguiente:

1. El Norte y el Sur colaborarán activamente para que los XXIII Juegos Olímpicos Invernales y Paralímpicos que se celebrarán en el territorio surcoreano tengan éxito, sirviendo de una oportunidad para demostrar la magnificencia de la nación.

Al respecto la parte Norte enviará a dicha olimpiada, junto con su delegación de alto nivel, las delegaciones del Comité Olímpico Nacional, los deportistas, las hinchas, los artistas y los taekwondocas ejemplares y el cuerpo de reporteros, y la Sur les facilitará comodidades necesarias.

Ambas partes tendrán contactos de expertos en lo que se refiere a la propuesta de la norteña de enviar un grupo de avanzada para el previo recorrido en el terreno, y su participación en la competencia arriba mencionada, para luego elaborar el programa al respecto mediante el intercambio de documentos.

2. El Norte y el Sur se esforzarán en común por aliviar la tensión militar, crear un ambiente pacífico en la Península Coreana y promover la reconciliación y unidad de la nación.

Coincidieron en amainar el actual estado de tensión militar y para este fin iniciarán las conversaciones entre las autoridades militares.

Promoverán la reconciliación y unidad de la nación mediante la activación de los viajes y los contactos, los intercambios y las colaboraciones en diversas esferas.

3. El Norte y el Sur respetarán las declaraciones conjuntas ya adoptadas entre ambas partes y resolverán todos los problemas que surgen en sus relaciones, ateniéndose al principio de Entre nosotros, los connacionales, mediante diálogos y negociaciones.

Para este fin tendrán las negociaciones de distintos sectores para mejorar sus relaciones bilaterales incluidas las conversaciones de alto nivel.