Como los árabes ven a los judíos

Autor:
Su Majestad el Rey Abdullah I,
The American Magazine
Noviembre de 1947

Resumen

Este fascinante ensayo, escrito por el abuelo del rey Hussein, el rey Abdullah, apareció en Estados Unidos seis meses antes de la guerra árabe-israelí de 1948. En el artículo, el rey Abdullah rebate la opinión errónea de que la oposición árabe al sionismo (y posteriormente al Estado de Israel) se debe a un odio religioso o étnico de larga data. Señala que los judíos y los musulmanes han disfrutado de una larga historia de coexistencia pacífica en Oriente Medio, y que los judíos han sufrido históricamente mucho más a manos de la Europa cristiana. Señalando la tragedia del holocausto que sufrieron los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, el monarca se pregunta por qué Estados Unidos y Europa se niegan a aceptar más que un puñado simbólico de inmigrantes y refugiados judíos. Es injusto, argumenta, hacer que Palestina, que es inocente del antisemitismo, pague por los crímenes de Europa. El rey Abdullah también se pregunta cómo pueden los judíos reclamar un derecho histórico a Palestina, cuando los árabes han sido la abrumadora mayoría allí durante casi 1300 años ininterrumpidos. El ensayo termina con una nota ominosa, advirtiendo de las consecuencias nefastas si no se encuentra una solución pacífica para proteger los derechos de los árabes autóctonos de Palestina.

“Como los árabes ven a los judíos”

Me complace especialmente dirigirme a un público estadounidense, ya que el trágico problema de Palestina nunca se resolverá sin la comprensión, la simpatía y el apoyo de Estados Unidos.

Se han escrito tantos miles de millones de palabras sobre Palestina -quizás más que sobre cualquier otro tema en la historia- que dudo en añadirlas. Sin embargo, me veo obligado a hacerlo, porque estoy convencido de mala gana de que el mundo en general, y Estados Unidos en particular, no saben casi nada del verdadero caso de los árabes.

Nosotros, los árabes, seguimos, quizás mucho más de lo que ustedes creen, la prensa de Estados Unidos. Estamos francamente perturbados al ver que por cada palabra impresa en el lado árabe, se imprimen mil en el lado sionista.

Hay muchas razones para ello. Hay muchos millones de ciudadanos judíos interesados en esta cuestión. Son muy expresivos y sabios en materia de publicidad. Hay pocos ciudadanos árabes en América, y todavía no estamos capacitados en la técnica de la propaganda moderna.

Los resultados han sido alarmantes para nosotros. En su prensa vemos una horrible caricatura y se nos dice que es nuestro verdadero retrato. En justicia, no podemos dejar pasar esto por alto.

Nuestro caso es bastante sencillo: Durante casi 2.000 años, Palestina ha sido casi 100% árabe. Hoy sigue siendo preponderantemente árabe, a pesar de la enorme inmigración judía. Pero si esta inmigración continúa, pronto seremos superados en número, una minoría en nuestro hogar.

Palestina es un país pequeño y muy pobre, del tamaño de su estado de Vermont. Su población árabe es sólo de unos 1.200.000 habitantes. Ya nos han impuesto, contra nuestra voluntad, unos 600.000 judíos sionistas. Estamos amenazados con muchos cientos de miles más.

Nuestra posición es tan simple y natural que nos sorprende que se cuestione. Es exactamente la misma posición que ustedes, en Estados Unidos, adoptan con respecto a los infelices judíos europeos. Lo sienten por ellos, pero no los quieren en su país.

Nosotros tampoco los queremos en el nuestro. No porque sean judíos, sino porque son extranjeros. No queremos cientos de miles de extranjeros en nuestro país, sean ingleses o noruegos o brasileños o lo que sea.

Piensen por un momento: En los últimos 25 años se nos ha impuesto un tercio de toda nuestra población. En Estados Unidos eso equivaldría a 45.000.000 de completos extraños admitidos en su país, por encima de su violenta protesta, desde 1921. ¿Cómo habrían reaccionado ustedes?

Debido a nuestra natural aversión a ser abrumados en nuestra propia patria, se nos llama nacionalistas ciegos y antisemitas despiadados. Esta acusación sería ridícula si no fuera tan peligrosa.

Ningún pueblo de la tierra ha sido menos “antisemita” que los árabes. La persecución de los judíos se ha limitado casi por completo a las naciones cristianas de Occidente. Los propios judíos admitirán que nunca, desde la Gran Dispersión, los judíos se desarrollaron tan libremente y alcanzaron tanta importancia como en España cuando era una posesión árabe. Con muy pocas excepciones, los judíos han vivido durante muchos siglos en Oriente Medio, en completa paz y amistad con sus vecinos árabes.

Damasco, Bagdad, Beirut y otros centros árabes siempre han albergado grandes y prósperas colonias judías. Hasta que comenzó la invasión sionista de Palestina, estos judíos recibieron el trato más generoso, mucho, mucho mejor que en la Europa cristiana. Ahora, desgraciadamente, por primera vez en la historia, estos judíos están empezando a sentir los efectos de la resistencia árabe al asalto sionista. La mayoría de ellos están tan ansiosos como los árabes por detenerlo. La mayoría de estos judíos que han encontrado hogares felices entre nosotros resienten, como nosotros, la llegada de estos extraños.

Durante mucho tiempo me desconcertó la extraña creencia que aparentemente persiste en Estados Unidos de que Palestina “siempre ha sido una tierra judía”. Recientemente, un estadounidense con el que hablé aclaró este misterio. Señaló que lo único que la mayoría de los estadounidenses saben sobre Palestina es lo que leen en la Biblia. Era una tierra judía en aquellos días, razonan, y suponen que siempre lo ha sido.

Nada más lejos de la realidad. Es absurdo retroceder tanto en las brumas de la historia para discutir sobre quién debe tener Palestina hoy, y me disculpo por ello. Sin embargo, los judíos lo hacen, y debo responder a su “reivindicación histórica”. Me pregunto si el mundo ha visto alguna vez un espectáculo más extraño que el de un grupo de personas pretendiendo seriamente reclamar una tierra porque sus antepasados vivieron allí hace unos 2.000 años.

Si sugieren que soy parcial, les invito a leer cualquier historia sólida de la época y verificar los hechos.

Los registros fragmentarios que tenemos indican que los judíos eran nómadas errantes de Irak que se trasladaron al sur de Turquía, llegaron al sur de Palestina, permanecieron allí un corto tiempo y luego pasaron a Egipto, donde permanecieron unos 400 años. Alrededor del 1300 a.C. (según su calendario) abandonaron Egipto y conquistaron gradualmente a la mayoría -pero no a todos- los habitantes de Palestina.

Es significativo que los filisteos -no los judíos- dieran su nombre al país: “Palestina” no es más que la forma griega de “Filistea”.

Sólo una vez, durante el imperio de David y Salomón, los judíos llegaron a controlar casi -pero no toda- la tierra que hoy es Palestina. Este imperio duró sólo 70 años, terminando en el 926 AC. Sólo 250 años después, el Reino de Judá se había reducido a una pequeña provincia alrededor de Jerusalén, apenas una cuarta parte de la Palestina moderna.

En el año 63 a.C. los judíos fueron conquistados por el romano Pompeyo, y nunca más volvieron a tener ni siquiera un vestigio de independencia. El emperador romano Adriano acabó con ellos hacia el año 135 d.C. Destruyó por completo Jerusalén, la reconstruyó con otro nombre, y durante cientos de años no se permitió a ningún judío entrar en ella. Un puñado de judíos permaneció en Palestina, pero la gran mayoría fue asesinada o dispersada a otros países, en la Diáspora, o la Gran Dispersión. Desde ese momento Palestina dejó de ser un país judío, en cualquier sentido concebible.

Esto fue hace 1.815 años, ¡y sin embargo los judíos pretenden solemnemente que todavía son dueños de Palestina! Si se permitiera tal fantasía, ¡cómo bailaría el mapa del mundo!

Los italianos podrían reclamar Inglaterra, que los romanos mantuvieron durante tanto tiempo. Inglaterra podría reclamar Francia, “patria” de los conquistadores normandos. Y los normandos franceses podrían reclamar Noruega, de donde proceden sus antepasados. Y por cierto, los árabes podríamos reclamar España, que tuvimos durante 700 años.

Muchos mexicanos podrían reclamar España, “patria” de sus antepasados. Incluso podrían reclamar Texas, que fue mexicana hasta hace 100 años. Y supongamos que los indios americanos reclaman la “patria” de la que fueron los únicos, nativos y antiguos ocupantes hasta hace sólo unos 450 años.

No estoy bromeando. Todas estas reivindicaciones son tan válidas -o tan fantásticas- como la “conexión histórica” de los judíos con Palestina. La mayoría son más válidas.

En cualquier caso, la gran expansión musulmana en torno al año 650 d.C. acabó por resolver las cosas. Dominó Palestina por completo. Desde ese día, Palestina fue sólidamente árabe en población, lengua y religión. Cuando los ejércitos británicos entraron en el país durante la última guerra, encontraron 500.000 árabes y sólo 65.000 judíos.

Si una ocupación árabe sólida e ininterrumpida durante casi 1.300 años no convierte a un país en “árabe”, ¿qué lo hace?

Los judíos dicen, y con razón, que Palestina es el hogar de su religión. También es la cuna del cristianismo, pero ¿alguna nación cristiana la reclamaría por ello? De paso, permítanme decir que los árabes cristianos -y hay muchos cientos de miles de ellos en el mundo árabe- están absolutamente de acuerdo con todos los demás árabes en oponerse a la invasión sionista de Palestina.

Permítanme también señalar que Jerusalén es, después de La Meca y Medina, el lugar más sagrado del Islam. De hecho, en los primeros tiempos de nuestra religión, los musulmanes rezaban hacia Jerusalén en lugar de hacia La Meca.

La “reivindicación religiosa” judía sobre Palestina es tan absurda como la “reivindicación histórica”. Los Lugares Santos, sagrados para tres grandes religiones, deben estar abiertos a todos, sin ser monopolio de ninguno. No confundamos religión y política.

Se nos dice que somos inhumanos y desalmados porque no aceptamos con los brazos abiertos a los quizás 200.000 judíos de Europa que sufrieron tan espantosamente bajo la crueldad nazi, y que incluso ahora -casi tres años después del final de la guerra- siguen languideciendo en fríos y deprimentes campos.

Permítanme subrayar varios hechos. La inimaginable persecución de los judíos no fue hecha por los árabes: fue hecha por una nación cristiana de Occidente. La guerra que arruinó a Europa e hizo casi imposible que estos judíos se rehabilitaran fue librada por las naciones cristianas de Occidente. Las porciones ricas y vacías de la tierra pertenecen, no a los árabes, sino a las naciones cristianas de Occidente.

Y sin embargo, para tranquilizar sus conciencias, estas naciones cristianas de Occidente piden a Palestina -un pobre y diminuto país musulmán de Oriente- que acepte toda la carga. “Hemos hecho un daño terrible a este pueblo”, grita Occidente a Oriente. “¿No queréis haceros cargo de ellos por nosotros?”.

No encontramos ni lógica ni justicia en esto. ¿Somos, pues, “nacionalistas crueles y despiadados”?

Somos un pueblo generoso: estamos orgullosos de que la “hospitalidad árabe” sea una frase famosa en todo el mundo. Somos un pueblo humano: nadie se escandalizó más que nosotros por el terror hitleriano. Nadie se compadece más que nosotros de la situación actual de los desesperados judíos europeos.

Pero decimos que Palestina ya ha acogido a 600.000 refugiados. Creemos que es suficiente para esperar de nosotros, incluso demasiado. Creemos que ahora le toca al resto del mundo aceptar a algunos de ellos.

Seré totalmente sincero con ustedes. Hay una cosa que el mundo árabe simplemente no puede entender. De todas las naciones de la tierra, América es la que más insiste en que se haga algo por estos sufridos judíos de Europa. Este sentimiento hace honor a la humanidad por la que América es famosa, y a esa gloriosa inscripción en su Estatua de la Libertad.

Y, sin embargo, esta misma América -la nación más rica, más grande y más poderosa que el mundo ha conocido- se niega a aceptar más que un puñado simbólico de estos mismos judíos.

Espero que no piensen que estoy amargado por esto. Me he esforzado por entender esa misteriosa paradoja, y confieso que no puedo. Tampoco puede hacerlo ningún otro árabe.

Tal vez le hayan informado de que “los judíos de Europa no quieren ir a otro lugar que no sea Palestina”.

Este mito es uno de los mayores triunfos propagandísticos de la Agencia Judía para Palestina, la organización que promueve con celo fanático la emigración a Palestina. Es una sutil verdad a medias, por lo tanto doblemente peligrosa.

La asombrosa verdad es que nadie en la tierra sabe realmente a dónde quieren ir estos desafortunados judíos.

Se podría pensar que en un problema tan grave, las autoridades americanas, británicas y otras responsables de los judíos europeos habrían hecho una encuesta muy cuidadosa, probablemente por votación, para averiguar dónde quiere ir realmente cada judío. Sorprendentemente esto nunca se ha hecho. La Agencia Judía lo ha impedido.

Hace algún tiempo se le preguntó al Gobernador Militar Americano en Alemania en una conferencia de prensa cómo estaba tan seguro de que todos los judíos de allí querían ir a Palestina. Su respuesta fue sencilla: “Mis asesores judíos me lo dicen”. Admitió que nunca se había hecho una encuesta. De hecho, se iniciaron los preparativos para una, pero la Agencia Judía intervino para detenerla.

La verdad es que los judíos de los campos alemanes están ahora sometidos a una campaña de presión sionista que aprendió mucho del terror nazi. Es peligroso que un judío diga que prefiere ir a otro país y no a Palestina. Tales disidentes han sido severamente golpeados, y algo peor.

No hace mucho, en Palestina, cerca de 1.000 judíos austriacos informaron a la organización internacional de refugiados que les gustaría volver a Austria, y se hicieron planes para repatriarlos.

La Agencia Judía se enteró de esto y ejerció suficiente presión política para detenerlo. Sería una mala propaganda para el sionismo que los judíos comenzaran a abandonar Palestina. Los casi 1.000 austriacos siguen allí, en contra de su voluntad.

El hecho es que la mayoría de los judíos europeos son occidentales en cultura y perspectiva, totalmente urbanos en experiencia y hábitos. No pueden realmente tener su corazón puesto en convertirse en pioneros en la tierra estéril, árida y estrecha que es Palestina.

Una cosa, sin embargo, es indudablemente cierta. Tal como están las cosas ahora, la mayoría de los judíos refugiados en Europa votarían por Palestina, simplemente porque saben que ningún otro país los recibirá.

Si a usted o a mí nos dieran a elegir entre un campo casi de prisioneros para el resto de nuestras vidas o Palestina, también elegiríamos Palestina.

Pero abran cualquier otra alternativa a ellos, denles cualquier otra opción y vean lo que sucede.

Ninguna encuesta, sin embargo, tendrá valor alguno a menos que las naciones de la tierra estén dispuestas a abrir sus puertas -sólo un poco- a los judíos. En otras palabras, si en esa encuesta un judío dice que quiere ir a Suecia, Suecia debe estar dispuesta a aceptarlo. Si vota por Estados Unidos, debe dejarle entrar.

Cualquier otro tipo de encuesta sería una farsa. Para el judío desesperado, esto no es una prueba de opinión ociosa: es una grave cuestión de vida o muerte. A menos que esté absolutamente seguro de que su voto significa algo, siempre votará por Palestina, para no arriesgar su pájaro en mano por uno en el monte.

En cualquier caso, Palestina no puede aceptar más. Los 65.000 judíos que había en Palestina en 1918 han pasado a ser 600.000 en la actualidad. Los árabes también hemos aumentado, pero no por inmigración. Los judíos eran entonces un mero 11% de nuestra población. Hoy son un tercio de ella.

El ritmo de aumento ha sido aterrador. En unos años más -si no se detiene ahora- nos desbordará, y seremos una minoría importante en nuestra propia casa.

Seguramente el resto del mundo es lo suficientemente rico y generoso como para encontrar un lugar para 200.000 judíos, aproximadamente un tercio del número que la pequeña y pobre Palestina ya ha albergado. Para el resto del mundo, es apenas una gota de agua. Para nosotros significa un suicidio nacional.

A veces se nos dice que desde que los judíos llegaron a Palestina, el nivel de vida de los árabes ha mejorado. Esta es una cuestión muy complicada. Pero supongamos, para el argumento, que es cierto. Preferiríamos ser un poco más pobres y dueños de nuestra propia casa. ¿Es esto antinatural?

La lamentable historia de la llamada “Declaración Balfour”, que inició la inmigración sionista a Palestina, es demasiado complicada para repetirla aquí en detalle. Se basa en promesas incumplidas a los árabes, promesas hechas en letra de molde que no admiten negación.

Negamos totalmente su validez. Negamos totalmente el derecho de Gran Bretaña a ceder tierras árabes para un “hogar nacional” para un pueblo totalmente extranjero.

Ni siquiera la sanción de la Sociedad de Naciones altera esto. En aquel momento, ni un solo estado árabe era miembro de la Liga. No se nos permitió decir una palabra en nuestra propia defensa.

Debo señalar, de nuevo con amistosa franqueza, que Estados Unidos fue casi tan responsable como Gran Bretaña de esta Declaración Balfour. El presidente Wilson la aprobó antes de su publicación, y el Congreso estadounidense la adoptó palabra por palabra en una resolución conjunta el 30 de junio de 1922.

En la década de 1920, los árabes se sentían molestos e insultados por la inmigración sionista, pero no alarmados por ella. Era constante, pero bastante reducida, como incluso los fundadores sionistas pensaban que seguiría siendo. De hecho, durante algunos años, salieron de Palestina más judíos de los que entraron en ella, en 1927 casi el doble.

Pero dos nuevos factores, totalmente imprevistos por Gran Bretaña o la Liga o Estados Unidos o el más ferviente sionista, surgieron a principios de los años treinta para elevar la inmigración a alturas insospechadas. Uno fue la depresión mundial; el segundo, el ascenso de Hitler.

En 1932, el año anterior a la llegada de Hitler al poder, sólo 9.500 judíos llegaron a Palestina. No les dimos la bienvenida, pero no temimos que, a ese ritmo, nuestra sólida mayoría árabe estuviera en peligro.

Pero al año siguiente -el año de Hitler- ¡subió a 30.000! ¡En 1934 fueron 42.000! ¡En 1935 llegó a 61.000!

Ya no era la llegada ordenada de sionistas idealistas. Más bien, toda Europa estaba vertiendo sus judíos asustados sobre nosotros. Entonces, por fin, nosotros también nos asustamos. Sabíamos que si no se detenía esta enorme afluencia, estábamos, como árabes, condenados en nuestra patria palestina. Y no hemos cambiado de opinión.

Tengo la impresión de que muchos estadounidenses creen que el problema de Palestina está muy alejado de ellos, que Estados Unidos tiene poco que ver con él, y que su único interés ahora es el de un espectador humano.

Creo que no se dan cuenta de cuán directamente son ustedes, como nación, responsables en general de todo el movimiento sionista y, específicamente, del actual terrorismo. Le llamo la atención sobre esto porque estoy seguro de que si se da cuenta de su responsabilidad actuará con justicia para admitirla y asumirla.

Aparte del apoyo oficial de Estados Unidos al “Hogar Nacional” de la Declaración Balfour, los asentamientos sionistas en Palestina habrían sido casi imposibles, en una escala similar a la actual, sin el dinero estadounidense. Este fue aportado por los judíos estadounidenses en un esfuerzo idealista por ayudar a sus semejantes.

El motivo era digno: el resultado fue desastroso. Las contribuciones fueron hechas por individuos privados, pero fueron casi en su totalidad estadounidenses, y, como nación, sólo Estados Unidos puede responder por ello.

La presente catástrofe puede ser atribuida casi en su totalidad a su puerta. Su gobierno, casi el único en el mundo, está insistiendo en la admisión inmediata de 100.000 judíos más en Palestina, a los que seguirán innumerables más. Esto tendrá las más espantosas consecuencias en un caos sangriento más allá de lo que jamás se haya insinuado en Palestina.

Son su prensa y sus dirigentes políticos, casi los únicos en el mundo, los que presionan esta demanda. Es casi todo el dinero estadounidense el que contrata o compra los “barcos de refugiados” que se dirigen ilegalmente hacia Palestina: El dinero estadounidense es el que paga a sus tripulaciones. La inmigración ilegal desde Europa es organizada por la Agencia Judía, apoyada casi en su totalidad por fondos estadounidenses. Son los dólares estadounidenses los que apoyan a los terroristas, los que compran las balas y las pistolas que matan a los soldados británicos -sus aliados- y a los ciudadanos árabes -sus amigos-.

Nosotros, en el mundo árabe, nos quedamos atónitos al oír que ustedes permiten anuncios abiertos en los periódicos pidiendo dinero para financiar a estos terroristas, para armarlos abierta y deliberadamente para asesinar. No podíamos creer que esto pudiera ocurrir realmente en el mundo moderno. Ahora debemos creerlo: hemos visto los anuncios con nuestros propios ojos.

Señalo estas cosas porque nada que no sea completamente sincero servirá de algo. La crisis es demasiado dura para una mera vaguedad educada que no significa nada.

Confío plenamente en la imparcialidad y la generosidad del público estadounidense. Los árabes no pedimos favores. Sólo pedimos que conozcan toda la verdad, no la mitad de ella. Sólo pedimos que, cuando juzguen la cuestión de Palestina, se pongan en nuestro lugar.

¿Cuál sería su respuesta si alguna agencia externa les dijera que deben aceptar en Estados Unidos a muchos millones de completos extraños entre ustedes -suficientes para dominar su país- simplemente porque insisten en ir a Estados Unidos, y porque sus antepasados vivieron alguna vez allí hace unos 2.000 años?

Nuestra respuesta es la misma.

¿Y cuál sería su acción si, a pesar de su negativa, esta agencia externa comenzara a obligarlos?

La nuestra será la misma.