Nota: después de “Santuarios Profanados“, este es el segundo artículo testimonial sobre la vida diaria en Novorrusia que me envía la representante de la Comunidad Saker en Novorrusia, Dagmar Henn, Coordinadora del Blog del Saker en Alemán quien ha encontrado el tiempo para escribir este texto mientras reorganiza el blog alemán.
The Saker
Un lugar intermedio
por Dagmar Henn
Es una fría, pero soleada mañana cuando empezamos por Oktiaborskii, otro de los domicilios masivamente bombardeados, como muchos otros, construido alrededor de una mina del mismo nombre. Nos dirigimos a la última fila de casas; sólo unos pocos árboles las separan de campo abierto, y sólo 500 m de las líneas Ucranianas. Aquí nos encontramos con una entrega de alimentos del batallón Vostok ¿Planeado o accidental? No se sabe; aquí todo sucede a prisa, unos pocos minutos en un lugar, y luego es hora de partir de nuevo.
No hay gas, ni electricidad… delante de la segunda casa que visitamos hay una estufa improvisada, sólo una placa de metal en algunas piedras bajo un pequeño techo; no hay falta de leña, recogen las ramas de los árboles que rompen los bombardeos. Las fachadas están agujereadas de metralla. Recuerdo esas marcas, en mi infancia muchos edificios en Munich todavía las tenían, agujeros sucios y negros, pero estos están frescos, y la piedra debajo de la piel gris brilla en un blanco virginal.
Uno de los hombres que viene por la comida se me acerca. Está borracho y enojado. Un poco más tarde, me dice que él era un conductor de camión de la mina. “¿No tienes dinero en Alemania? No puedes comprar el gas”, dice, y “lo intentaste ya tres veces, a la cuarta fracasarás otra vez. ”
Debemos salir, señala Stanislava, y tenemos que volver al autobús, ¿pero donde está el Turco? El fotógrafo salió a fotografiar un agujero impresionante en la calle que enmarca los restos de un cohete por el que pasamos cuando veníamos …
Dejamos el borde de la ciudad y entramos un poco más en el barrio. Tenemos que esperar un poco para poder dejar el coche. El clima cambió bruscamente, y cae granizo; nos escondemos del mal tiempo en nuestro bus, pero todo el mundo piensa en la frecuencia tan anormal con la que cae granizo aquí.
Esta primavera parece una especie extraña de otoño, donde los árboles pierden no sólo las hojas, sino las ramas, y las casas derraman cristal por simpatía. Cerca de los edificios cada paso cruje.
La gente reacciona ante nosotros de dos maneras diferentes. O bien no quieren hablar con nosotros, no quieres ningún contacto con los occidentales, o se congregan alrededor de nosotros para librarse de su ira. Aunque sólo sea por la oportunidad de llamar a Poroshenko bastardo. Aquí nos encontramos con el segundo tipo.
“Pasamos semana en las bodegas”, dice una mujer, y la vecina añade: “Yo no podía siquiera ir allí; tengo a mi madre en casa, no puede caminar, ¿debería dejarla sola? “Anoche este barrio fue bombardeado de nuevo. En este momento hay un rumor distante desde la zona del aeropuerto; morteros, se dice, alguna ametralladora; este alto al fuego es audible.
En la esquina hay pequeños jardines en frente de las casas, bancos de concreto y filas recién plantadas de tulipanes. El cielo se ha despejado en minutos y el sol sale de nuevo. Nos encontramos con una pareja de ancianos; el hombre se queja, él creció en la segunda guerra mundial, todavía sabe de donde viene un bombardeo, y sabe que son ucranianos, y su esposa habla de su bisnieto de 19 años, que está luchando en el aeropuerto. Ella empieza a llorar, y Stanislava la abraza, y luego Stanislava casi se pone a llorar también, y dice: “No tenemos derecho a deponer las armas, mientras esas personas mayores tienen que sufrir de esa manera.”
Al bus de nuevo, y otra vez granizo, y Olga comenta, el sol se pelea con las nubes, y alguien agrega, la batalla entre el bien y el mal. Un lugar intermedio, dice Dana, el segundo traductor, y esta frase parece resumir toda su existencia.
Nos detenemos en un mercado para un almuerzo rápido; el próximo destino es Saur-Mogila. Junto al local de comida venden flores, y le pregunto a Olga, si estaría bien que tomara algunas, no sería correcto si yo, la alemana, fuera allí sin ofrecer mis respetos a los soldados soviéticos, y que flores deberían ser. Claveles rojos, dice, esa es la costumbre. Pero números pares. Pares, le pregunto, siempre pensé que las flores se compraban en números impares. Impares para los vivos, responde, pares para los muertos; pero ella no sabe por qué. Más tarde le preguntamos a Stanislava, quien se sorprende un poco por ser requerida por su profesión civil y dice, los floristas creen que se debe a que los impares representan la posibilidad de felicidad.
El paisaje cambia en camino a Saur-Mogila, nos conducen a través de colinas desnudas. Hay árboles, pero no hay bosques. A cerca de un kilómetro del monumento la carretera se convierte en un callejón de abedules, algunos de ellos bastante quemados. Una vez más, al igual que en Donetsk, hay una plataforma debajo del monumento con un viejo arsenal, y me pregunto qué pasó con este durante las batallas del pasado verano. ¿Fue guardado en alguna parte? ¿Fue utilizado y ahora enviado de vuelta a descansar? ¿O son estas piezas ya un reemplazo? En cualquier caso, una cosa es inimaginable – que esto se quedara allí durante estas batallas y permaneciera todo.
Caminamos por las escaleras rotas en un viento implacable. Busco un lugar para dejar los claveles, y descubro que el verdadero lugar para esto está debajo de la gran bota de hierro que es el único vestigio que queda en pie de la estatua que una vez coronaba la colina. Un número par de claveles rojos para el monumento de la antigua batalla, y un número par para las tumbas frescas junto a él; el mismo lugar, el mismo enemigo. Más abajo la figura de un soldado soviético de uno de los relieves colapsados parece arrastrarse entre los escombros. Entre estas partes de los monumentos reducidas a trincheras los últimos años. Pasado y presente unidos; verdaderamente un lugar intermedio.
El esposo chechenio de Stanislava, nuestro segundo guardia, bromea con nosotros conduciendo cuesta arriba por la hierba junto a las escaleras en el coche que acompaña a nuestro autobús, y luego adelantándonos de nuevo en el camino de descenso. El resto de la colina la corremos hacia abajo, pero las nubes oscuras que aún estaban lejos nos alcanzan antes de llegar al autobús con otra carga de – granizo.
Mientras tanto media docena de autobuses grandes llegan a la plataforma en la base de la colina, nuestro segundo encuentro de hoy con el batallón Vostok. Esta vez se trata principalmente de un grupo de adolescentes que suben la colina ceremoniosamente bajo banderas de la victoria.
Les dejamos atrás y conducimos a Stepanovka, un pueblo cercano. Aquí casi ninguna casa queda en pie. Aquellas que no fueron tocadas son bonitos edificios, principalmente en blanco y azul, con flores amarillas que adornan las paredes. Sector Derecho había establecido aquí su cuartel general, nos dicen, y el hermano de Iarosch solía bajar y subir conduciendo por la carretera en un tanque disparando a las casas por diversión. El Turco se pierde de nuevo y camina a través de las ruinas para arrodillarse delante de un proyectil semienterrado, a pesar de que la zona no está aún completamente despejada.
De vuelta en el hotel, pasamos una noche silenciosa. Pero los lugares que visitamos en la mañana son bombardeados una vez más. Sin embargo, si algo le sucediera a los tulipanes, estoy segura que sembrarán unos frescos nuevamente.
Be First to Comment